وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu, tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu, padahal mereka tidak menyesatkan kecuali diri mereka sendiri, dan mereka tidak dapat membahayakanmu sedikit pun. Allah telah menurunkan Kitab dan hikmah kepadamu serta telah mengajarkan kepadamu apa yang tadinya belum engkau ketahui. Dan karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu itu agung.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْwa-lawlaa fadlu llaahi alayka wa-rahmatuhu la-hammat taa'ifatun minhum an yudilluuka wa-maa yudilluuna illaa anfusahumsekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu, tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu, padahal mereka tidak menyesatkan kecuali diri mereka sendiri
  2. وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍwa-maa yadurruunaka min shay'indan mereka tidak dapat membahayakanmu sedikit pun
  3. وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُwa-anzala llaahu alayka l-kitaaba wa-l-hikmata wa-allamaka maa lam takun ta'lamuAllah telah menurunkan Kitab dan hikmah kepadamu serta telah mengajarkan kepadamu apa yang tadinya belum engkau ketahui
  4. وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًاwa-kaana fadlu llaahi alayka azhiimandan karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu itu agung
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Kalau” diterjemahkan “Sekiranya”; “tentu” diterjemahkan “tentulah”; “dirinya” diterjemahkan “diri mereka”; “mereka” DITAMBAH; “dapat” DITAMBAH; “hikmah (sunah)” diterjemahkan “Hikmah (Sunnah)”; “kamu” diterjemahkan “engkau”. sebagian penerjemah: 'And were it not for the bounty of God and His mercy upon thee, a number of them had purposed to lead thee astray; and they lead astray only themselves, and they harm thee not at all. And God sent down upon thee the Writ1 and wisdom;2 and He has taught thee what thou knewest not. And the bounty of God towards thee is tremendous.' Corpus ayat ini: «raHomatu, tanpa-al».

Aplikasi

Perlindungan Ilahi terhadap upaya menyesatkan Nabi disertai penegasan bahwa mereka yang berusaha 'tidak menyesatkan, kecuali diri mereka sendiri', upaya jahat terhadap seseorang yang berpegang teguh pada kebenaran cenderung berbalik merugikan pelakunya. Konkretnya: ketika berpegang teguh pada integritas yang berbasis pengetahuan dan wahyu yang jelas, upaya orang lain untuk menggoyahkan sering kali berbalik merugikan mereka sendiri, bukan target yang dituju, keteguhan berbasis fondasi kokoh sulit digoyahkan dari luar.