Q.S. An-Nisa' 4:114

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِlaa khayra fii katsiirin min najwaahum illaa man amara bi-shadaqatin aw ma'ruufin aw ishlaahin bayna n-naasitidak ada kebaikan pada banyak pembicaraan rahasia mereka, kecuali pembicaraan rahasia orang yang menyuruh bersedekah, berbuat kebaikan, atau mengadakan perdamaian di antara manusia
2. وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًاwa-man yaf'al dzaalika btighaa'a mardhaati llaahi fa-sawfa nu'tiihi ajran 'azhiimandan siapa yang berbuat demikian karena mencari rida Allah, kelak Kami anugerahkan kepadanya pahala yang agung

Terjemahan per kata (26 kata)

1. لَاlaatidak ada
2. خَيْرَkhayrakebaikan
3. فِيfiipada
4. كَثِيرٍkatsiirinbanyak
5. مِنْmindari
6. نَجْوَاهُمْnajwaahumbisikan mereka
7. إِلَّاillaakecuali
8. مَنْmanorang yang
9. أَمَرَamaramemerintahkan
10. بِصَدَقَةٍbi-shadaqatindengan sedekah
11. أَوْawatau
12. مَعْرُوفٍma'ruufinyang baik
13. أَوْawatau
14. إِصْلَاحٍishlaahinperbaikan
15. بَيْنَbaynadi antara
16. النَّاسِn-naasimanusia
17. وَمَنْwa-mandan orang yang
18. يَفْعَلْyaf'almelakukan
19. ذَٰلِكَdzaalikaitu
20. ابْتِغَاءَbtighaa'amencari
21. مَرْضَاتِmardhaatikeridaan
22. اللَّهِllaahiAllah
23. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
24. نُؤْتِيهِnu'tiihiKami memberinya
25. أَجْرًاajranupah
26. عَظِيمًا'azhiimanyang besar

Inti bacaan

Pengecualian dari kritik terhadap 'pembicaraan rahasia': yang berisi 'perintah sedekah, kebaikan, atau perdamaian', bisikan/rahasia yang bertujuan baik (bukan gosip atau makar) dikecualikan dari kecaman umum terhadap pembicaraan tersembunyi. Konkretnya: tidak semua percakapan privat/rahasia itu buruk, yang bertujuan menyelesaikan konflik, mendorong kebaikan, atau membantu secara diam-diam (menghindari riya) justru dihargai, sementara yang bermuatan intrik/gosip yang dikritik.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(pada pembicaraan rahasia)' dan '(berbuat)' pada draf dipertahankan tanpa kurung sebagai restitusi gramatikal yang diperlukan (susunan elipsis Arab 'illaa man amara' merujuk balik ke 'najwaahum', dan 'amara bi-X aw Y aw Z' butuh verba paralel untuk tiap objek dalam bahasa Indonesia), bukan tambahan makna baru, konsisten dengan 'hendaklah' (4:92). 'Dzaalika' (jauh) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'demikian': draf sudah tepat idiomatis.

Tafsiran

Ayat ini menyatakan bahwa kebanyakan pembicaraan rahasia tidak membawa kebaikan, kecuali yang bertujuan menyuruh sedekah, kebaikan, atau perdamaian antarmanusia: dengan pahala besar bagi yang melakukannya demi mencari rida Allah.

Renungan dan Hikmah

• Tiga pengecualian yang disebut semuanya mengarah keluar: menyuruh bersedekah, berbuat kebaikan, mendamaikan manusia. Kerahasiaan tidak dinilai dari tertutupnya, melainkan dari siapa yang diuntungkan. Bisikan yang melayani orang lain dan bisikan yang melayani diri sendiri terlihat sama persis dari luar.
• Isi yang benar ternyata belum cukup; ditambahkan 'karena mencari rida Allah'. Syarat itu diletakkan justru pada perbuatan yang tak dilihat siapa pun. Di tempat tak ada penonton, satu-satunya yang tersisa untuk diperiksa memang tinggal niatnya, dan di situ pula ia paling jujur bisa diperiksa.
• Kalimatnya berbunyi tidak ada kebaikan pada 'banyak' pembicaraan rahasia, bukan pada semuanya. Allah menghitung lebih dulu sebelum menilai. Larangan yang menyapu rata memang terdengar lebih tegas, tetapi ia menutup juga hal-hal yang justru diperlukan, seperti menolong tanpa diketahui.