وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Dan siapa yang menentang Rasul setelah petunjuk menjadi jelas baginya, dan mengikuti jalan selain jalan orang-orang beriman, Kami palingkan ia ke arah yang ia palingi, dan Kami masukkan ia ke dalam Jahanam. Dan itu seburuk-buruk tempat kembali.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَwa-man yusyaaqiqi r-rasuula min ba'di maa tabayyana lahu l-hudaa wa-yattabi' ghayra sabiili l-mu'miniina nuwallihi maa tawallaa wa-nushlihi jahannamadan siapa yang menentang Rasul setelah petunjuk menjadi jelas baginya, dan mengikuti jalan selain jalan orang-orang beriman, Kami palingkan ia ke arah yang ia palingi, dan Kami masukkan ia ke dalam Jahanam
  2. وَسَاءَتْ مَصِيرًاwa-saa'at mashiirandan itu seburuk-buruk tempat kembali

Terjemahan per kata (20 kata)

  1. وَمَنْwa-mandan orang yang
  2. يُشَاقِقِyusyaaqiqimenentang
  3. الرَّسُولَr-rasuulaRasul
  4. مِنْmindari
  5. بَعْدِba'disesudah
  6. مَاmaaapa yang
  7. تَبَيَّنَtabayyanajelas
  8. لَهُlahubaginya
  9. الْهُدَىٰl-hudaapetunjuk
  10. وَيَتَّبِعْwa-yattabi'dan mengikuti
  11. غَيْرَghayraselain
  12. سَبِيلِsabiilijalan
  13. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
  14. نُوَلِّهِnuwallihiKami biarkan ia
  15. مَاmaaapa yang
  16. تَوَلَّىٰtawallaaberpaling
  17. وَنُصْلِهِwa-nushlihidan Kami memasukkannya
  18. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
  19. وَسَاءَتْwa-saa'atdan seburuk-buruk
  20. مَصِيرًاmashiirantempat kembali

Inti bacaan

Konsekuensi bagi yang 'menentang Rasul setelah petunjuk menjadi jelas', pola berulang di seluruh Al-Qur'an: penolakan setelah kejelasan penuh menanggung bobot berbeda dari kebingungan jujur. Konkretnya: kembali pada prinsip yang berulang kali ditegaskan, kejujuran membedakan antara belum memahami dan menolak setelah memahami sepenuhnya adalah kunci menilai keseriusan sebuah penyimpangan, baik pada diri sendiri maupun orang lain.

Tafsiran

Ayat ini mengancam siapa pun yang menentang Rasul dan meninggalkan jalan orang-orang beriman setelah petunjuk jelas baginya, dengan hukuman yang setimpal dengan pilihannya sendiri.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut hukumannya memalingkan ia ke arah yang ia palingi sendiri. Bukan ke arah lain. Yang dipilihnya diberikan kepadanya.
  • Dua syarat disebut: menentang Rasul, dan mengikuti jalan selain jalan orang beriman. Dua-duanya. Meninggalkan disebut bersama ke mana ia pergi.
  • Allah menyebut waktunya: setelah petunjuk menjadi jelas baginya. Bagi dia sendiri. Ukurannya bukan kejelasan umum, melainkan yang sampai kepadanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar sh-q-q, r-s-l, b-'-d, b-y-n, h-d-y, t-b-', gh-y-r, s-b-l, a-m-n, w-l-y, s-l-y, s-w-a, s-y-r): yushaaqiqi r-rasuul diterjemahkan 'menentang Rasul'; nuwallihi maa tawallaa diterjemahkan 'Kami palingkan ia ke arah yang ia palingi', DIJAGA HARFIAH (terjemahan lain memparafrasa 'Kami biarkan dalam kesesatannya'; teks: konsekuensi mengikuti arah pilihannya sendiri); gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.