لَعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا
Allah melaknatnya. Dan ia berkata, “Sungguh aku akan mengambil bagian yang ditetapkan dari hamba-hamba-Mu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَعَنَهُ اللَّهُla'anahu llaahuAllah melaknatnya
- وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًاwa-qaala la-attakhidzanna min ibaadika nasiiban mafruudandan ia berkata, sungguh aku akan mengambil bagian yang ditetapkan dari hamba-hamba-Mu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-'-n, a-l-h, q-w-l, a-kh-dz, '-b-d, n-s-b, f-r-d): la'anahu llaah diterjemahkan 'Allah melaknatnya'; nasiib mafruud diterjemahkan 'bagian yang ditetapkan'. footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Klaim setan 'akan mengambil bagian yang ditetapkan dari hamba-hamba-Mu' menggambarkan strategi jangka panjang dan sistematis, bukan godaan spontan sesaat, sebuah pengakuan akan keseriusan ancaman yang terstruktur. Konkretnya: menyadari bahwa godaan/pengaruh buruk sering bersifat sistematis dan bertahap (bukan serangan tunggal) membantu membangun kewaspadaan jangka panjang, bukan hanya waspada sesaat.