Q.S. An-Nisa' 4:120

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْya'iduhum wa-yumanniihimia menjanjikan mereka dan membangkitkan angan-angan mereka
2. وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًاwa-maa ya'iduhumu sy-syaythaanu illaa ghuruurandan setan tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. يَعِدُهُمْya'iduhummenjanjikan mereka
2. وَيُمَنِّيهِمْwa-yumanniihimdan ia memberi mereka angan
3. وَمَاwa-maadan tidaklah
4. يَعِدُهُمُya'iduhumumenjanjikan mereka
5. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
6. إِلَّاillaakecuali
7. غُرُورًاghuruurantipuan

Inti bacaan

Ciri khas janji setan: 'tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan', sebuah kepastian bahwa janji yang berasal dari sumber menyesatkan pada akhirnya selalu mengecewakan, tanpa pengecualian. Konkretnya: menguji sumber sebuah janji/tawaran menggiurkan dengan pertanyaan 'apakah ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan' adalah kewaspadaan praktis, janji yang berasal dari motif eksploitatif cenderung berujung kekecewaan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa segala janji setan hanyalah tipuan kosong, tanpa substansi nyata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut janji dan angan sebagai satu pasangan. Yang dijanjikan di depan. Angan menyusul di dalam kepala.
• Tipuan disebut sebagai satu-satunya isi. Tidak sebagian. Seluruhnya.
• Yang membedakan bukan isi janjinya, melainkan siapa yang berjanji. Allah menaruh sumbernya sebagai penentu. Sumber yang sama selalu berujung sama.