يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Ia menjanjikan mereka dan membangkitkan angan-angan mereka. Dan setan tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْya'iduhum wa-yumanniihimia menjanjikan mereka dan membangkitkan angan-angan mereka
- وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًاwa-maa ya'iduhumu sh-shaytaanu illaa ghuruurandan setan tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan
Aplikasi
Ciri khas janji setan: 'tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan', sebuah kepastian bahwa janji yang berasal dari sumber menyesatkan pada akhirnya selalu mengecewakan, tanpa pengecualian. Konkretnya: menguji sumber sebuah janji/tawaran menggiurkan dengan pertanyaan 'apakah ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan' adalah kewaspadaan praktis, janji yang berasal dari motif eksploitatif cenderung berujung kekecewaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-'-d, m-n-y, sh-t-n, gh-r-r): ya'iduhum/yumanniihim diterjemahkan 'menjanjikan/membangkitkan angan'; ghuruur diterjemahkan 'tipuan'. Selaras.