لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Bukanlah menurut angan-angan kalian, dan bukan pula angan-angan Ahlulkitab. Siapa yang berbuat keburukan, ia dibalas dengannya, dan ia tidak menemukan bagi dirinya, selain Allah, pelindung dan tidak pula penolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِlaysa bi-amaaniyyikum wa-laa amaaniyyi ahli l-kitaabibukanlah menurut angan-angan kalian, dan bukan pula angan-angan Ahlulkitab
- مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًاman ya'mal suu'an yujza bihi wa-laa yajid lahu min duuni llaahi waliyyan wa-laa nasiiransiapa yang berbuat keburukan, ia dibalas dengannya, dan ia tidak menemukan bagi dirinya, selain Allah, pelindung dan tidak pula penolong
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-y-s, m-n-y, a-h-l, k-t-b, '-m-l, s-w-a, j-z-y, w-j-d, d-w-n, a-l-h, w-l-y, n-s-r): amaaniyy diterjemahkan 'angan-angan'; ahl al-kitaab diterjemahkan 'Ahli Kitab'; walii/nasiir diterjemahkan 'pelindung/penolong'. gloss '(Pahala dari Allah)/(menurut)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan tegas: 'bukan menurut angan-angan kalian, dan bukan pula angan-angan Ahli Kitab', klaim keselamatan berdasarkan keanggotaan kelompok (tanpa perbuatan nyata) ditolak lintas kelompok, bukan hanya menyasar satu golongan. Konkretnya: klaim keselamatan/kebenaran otomatis berdasarkan identitas kelompok (agama, suku, afiliasi), dari kelompok mana pun, tidak berdiri sendiri tanpa perbuatan nyata; prinsip ini berlaku universal, tidak pandang bulu.