Q.S. An-Nisa' 4:123

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِlaysa bi-amaaniyyikum wa-laa amaaniyyi ahli l-kitaabibukanlah menurut angan-angan kalian, dan bukan pula angan-angan Ahlulkitab
2. مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًاman ya'mal suu'an yujza bihi wa-laa yajid lahu min duuni llaahi waliyyan wa-laa nashiiransiapa yang berbuat keburukan, ia dibalas dengannya, dan ia tidak menemukan bagi dirinya, selain Allah, pelindung dan tidak pula penolong

Terjemahan per kata (20 kata)

1. لَيْسَlaysabukanlah
2. بِأَمَانِيِّكُمْbi-amaaniyyikumdengan angan-angan kalian
3. وَلَاwa-laadan tidak pula
4. أَمَانِيِّamaaniyyiangan-angan
5. أَهْلِahlikalangan
6. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
7. مَنْmanorang yang
8. يَعْمَلْya'malberamal
9. سُوءًاsuu'ankeburukan
10. يُجْزَyujzadibalas
11. بِهِbihidengannya
12. وَلَاwa-laadan tidak pula
13. يَجِدْyajidmendapati
14. لَهُlahubaginya
15. مِنْmindari
16. دُونِduuniselain
17. اللَّهِllaahiAllah
18. وَلِيًّاwaliyyanpelindung
19. وَلَاwa-laadan tidak pula
20. نَصِيرًاnashiiranpenolong

Inti bacaan

Penegasan tegas: 'bukan menurut angan-angan kalian, dan bukan pula angan-angan Ahli Kitab', klaim keselamatan berdasarkan keanggotaan kelompok (tanpa perbuatan nyata) ditolak lintas kelompok, bukan hanya menyasar satu golongan. Konkretnya: klaim keselamatan/kebenaran otomatis berdasarkan identitas kelompok (agama, suku, afiliasi), dari kelompok mana pun, tidak berdiri sendiri tanpa perbuatan nyata; prinsip ini berlaku universal, tidak pandang bulu.

Penjelasan pilihan kata

Ejaan 'Ahlulkitab' (digabung) konsisten dengan 7 kemunculan sebelumnya di korpus publik.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa keselamatan bukan berdasarkan klaim atau angan-angan kelompok mana pun, melainkan berdasarkan prinsip keadilan universal balasan setimpal atas perbuatan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menolak angan-angan kalian dan angan-angan Ahlulkitab dalam satu kalimat. Dua pihak. Perasaan lebih berhak ternyata tumbuh sama saja di kedua belah.
• Allah menyebut siapa yang berbuat keburukan dibalas dengannya. Ukurannya perbuatan, bukan golongan. Yang menghapus dua angan-angan tadi cuma satu kalimat sependek ini.
• Allah menutup dengan menyebut ia tak menemukan pelindung dan penolong selain-Nya. Keanggotaan tak menolong. Yang tersisa cuma hubungan langsung, dan itu berlaku sama bagi semua.