Q.S. An-Nisa' 4:124

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًاwa-man ya'mal mina sh-shaalihaati min dzakarin aw untsaa wa-huwa mu'minun fa-ulaa'ika yadkhuluuna l-jannata wa-laa yuzhlamuuna naqiirandan siapa yang mengerjakan amal-amal saleh, laki-laki atau perempuan, sedang ia beriman, mereka itu masuk ke dalam taman dan mereka tidak dizalimi walau senoktah pada biji kurma

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يَعْمَلْya'malberamal
3. مِنَminadari
4. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
5. مِنْmindari
6. ذَكَرٍdzakarinlaki-laki
7. أَوْawatau
8. أُنْثَىٰuntsaaperempuan
9. وَهُوَwa-huwadan Dia
10. مُؤْمِنٌmu'minunorang beriman
11. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
12. يَدْخُلُونَyadkhuluunamereka masuk
13. الْجَنَّةَl-jannatataman
14. وَلَاwa-laadan tidak pula
15. يُظْلَمُونَyuzhlamuunamereka dizalimi
16. نَقِيرًاnaqiiransedikit pun

Inti bacaan

Kesetaraan eksplisit: 'laki-laki atau perempuan. mereka tidak dizalimi walau senoktah', jaminan keadilan yang sama persis terlepas dari gender, dengan citra konkret (senoktah biji kurma) yang menegaskan presisi keadilan tersebut. Konkretnya: kesetaraan gender dalam hal ganjaran/keadilan spiritual ditegaskan eksplisit dan konkret sejak abad ke-7, sebuah dasar tekstual yang mendukung kesetaraan, bukan hierarki nilai berdasarkan gender.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kesetaraan pahala antara laki-laki dan perempuan yang beriman dan beramal saleh, tanpa sedikit pun ketidakadilan dalam balasannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut laki-laki atau perempuan secara terpisah. Bukan menyebut manusia. Kesetaraan itu ditulis, bukan disimpulkan.
• Ukuran keadilannya senoktah pada biji kurma. Titik kecil di punggung biji. Yang dijadikan batas hal yang hampir tak terlihat.
• Allah menambahkan sedang ia beriman. Sesudah menyebut amal. Perbuatan disebut lebih dahulu, keyakinannya menyusul sebagai syarat.