Q.S. An-Nisa' 4:125

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًاwa-man ahsanu diinan mimman aslama wajhahu li-llaahi wa-huwa muhsinun wa-ttaba'a millata ibraahiima haniifandan siapakah yang lebih baik pertanggungjawabannya daripada orang yang berserah diri kepada Allah, sedangkan dia berbuat kebaikan dan mengikuti millah Ibrahim yang hanif
2. وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًاwa-ttakhadza llaahu ibraahiima khaliilandan Allah telah menjadikan Ibrahim sebagai kekasih-Nya

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. أَحْسَنُahsanulebih baik
3. دِينًاdiinanagama
4. مِمَّنْmimmandari orang yang
5. أَسْلَمَaslamaberserah diri
6. وَجْهَهُwajhahuwajah-Nya
7. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
8. وَهُوَwa-huwadan Dia
9. مُحْسِنٌmuhsinunyang berbuat baik
10. وَاتَّبَعَwa-ttaba'adan mengikuti
11. مِلَّةَmillataagama
12. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
13. حَنِيفًاhaniifanyang lurus
14. وَاتَّخَذَwa-ttakhadzadan Dia mengambil
15. اللَّهُllaahuAllah
16. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
17. خَلِيلًاkhaliilankekasih

Inti bacaan

Pertanyaan retoris 'siapakah yang lebih baik. daripada yang berserah diri. Dan muhsin. Dan mengikuti millah Ibrahim', tiga syarat sekaligus (bukan salah satu saja) untuk klaim menjadi yang terbaik dalam pertanggungjawaban hidup. Konkretnya: standar kebaikan tertinggi menuntut kombinasi tiga hal, kepasrahan hati, kualitas tindakan (ihsan), dan mengikuti teladan yang terbukti benar, bukan cukup satu dimensi saja untuk mengklaim standar tertinggi.

Tafsiran

Ayat ini menutup Rangkaian 404-405 dengan menegaskan bahwa pertanggungjawaban terbaik adalah berserah diri sepenuhnya kepada Allah sambil berbuat kebaikan, mengikuti jalan lurus Ibrahim yang dijadikan Allah sebagai kekasih-Nya sendiri: kedudukan istimewa yang tak diberikan kepada sembarang orang.

Renungan dan Hikmah

• Gelar 'kekasih Allah' bagi Ibrahim di ayat ini merupakan salah satu kedudukan tertinggi yang disebutkan Al-Qur'an bagi seorang manusia, melengkapi penyebutan millah Ibrahim sebagai teladan pertanggungjawaban yang hanif.