وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا

Dan milik Allah apa yang di langit dan apa yang di bumi. Dan Allah meliputi segala sesuatu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-lillaahi maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardidan milik Allah apa yang di langit dan apa yang di bumi
  2. وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًاwa-kaana llaahu bi-kulli shay'in muhiitandan Allah meliputi segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, s-m-w, a-r-d, k-w-n, k-l-l, sh-y-a, h-w-t): lillaah maa fii s-samaawaat wa l-ard diterjemahkan 'milik Allah apa yang di langit dan bumi'; muhiit diterjemahkan 'meliputi' (akar h-w-t). Selaras.

Aplikasi

Kepemilikan menyeluruh 'apa yang di langit dan di bumi' oleh Allah, disertai 'meliputi segala sesuatu', sebuah pengingat skala yang menempatkan kepemilikan/klaim manusia dalam perspektif yang sangat terbatas. Konkretnya: menyadari skala kepemilikan sejati (yang jauh melampaui klaim manusia mana pun) membantu melepaskan keterikatan berlebihan pada kepemilikan pribadi, semua yang dimiliki manusia adalah titipan sementara dalam skala yang jauh lebih besar.