Q.S. An-Nisa' 4:130

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِwa-in yatafarraqaa yughni llaahu kullan min sa'atihijika keduanya bercerai, Allah akan mencukupkan masing-masing dari kelapangan-Nya
2. وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًاwa-kaana llaahu waasi'an hakiimandan Allah luas lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. يَتَفَرَّقَاyatafarraqaakeduanya berpisah
3. يُغْنِyughniberguna
4. اللَّهُllaahuAllah
5. كُلًّاkullanmasing-masing
6. مِنْmindari
7. سَعَتِهِsa'atihikemampuannya
8. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
9. اللَّهُllaahuAllah
10. وَاسِعًاwaasi'anyang luas
11. حَكِيمًاhakiimanbijaksana

Inti bacaan

Jaminan bagi yang bercerai: 'Allah akan mencukupkan masing-masing dari keluasan karunia-Nya', perpisahan bukan akhir dari harapan, melainkan tetap dalam jangkauan pemeliharaan yang lebih besar. Konkretnya: setelah keputusan besar yang menyakitkan (perpisahan, kehilangan), keyakinan bahwa masa depan tetap memiliki kelapangan dan pemeliharaan membantu melepaskan ketakutan akan kekosongan pasca-perpisahan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(karunia)' (2×) dihapus: akar w-s- ('sa'atihi'/'waasi'an') diterjemahkan langsung 'kelapangan-Nya'/'luas', konsisten dengan akar sama di korpus (mis. 4:100 'kelapangan'), tanpa perlu label tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menenangkan pasangan yang berpisah bahwa Allah akan mencukupkan masing-masing pihak dari kelapangan karunia-Nya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjanjikan kecukupan justru pada ayat tentang perceraian. Di tempat yang paling terasa sebagai kehilangan. Jaminan-Nya disebut bukan ketika semuanya utuh, melainkan ketika sesuatu selesai.
• Kata yang dipakai masing-masing dari keduanya. Bukan pihak yang ditinggalkan saja. Yang dijamin dua-duanya, tanpa lebih dahulu memutuskan siapa yang bersalah.
• Sumbernya Dia sebut kelapangan-Nya, lalu menutup dengan Allah luas lagi penuh hikmah. Kecukupan itu tidak diambil dari bagian yang lain. Yang berpisah tidak sedang berebut satu persediaan yang terbatas.