Q.S. An-Nisa' 4:131

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-li-llaahi maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhidan hanya milik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
2. وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَwa-la-qad washshaynaa lladziina uutuu l-kitaaba min qablikum wa-iyyaakum ani ttaquu llaahasungguh, Kami telah mewasiatkan kepada orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian dan juga kepada kalian agar bertakwa kepada Allah
3. وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-in takfuruu fa-inna li-llaahi maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhidan jika kalian kufur, maka sesungguhnya hanya milik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
4. وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًاwa-kaana llaahu ghaniyyan hamiidandan Allah berkecukupan lagi terpuji

Terjemahan per kata (32 kata)

1. وَلِلَّهِwa-li-llaahidan milik Allah
2. مَاmaaapa yang
3. فِيfiidi
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. فِيfiidi
7. الْأَرْضِl-ardhibumi
8. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
9. وَصَّيْنَاwashshaynaaKami mewasiatkan
10. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
11. أُوتُواuutuudiberi
12. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
13. مِنْmindari
14. قَبْلِكُمْqablikumsebelum kalian
15. وَإِيَّاكُمْwa-iyyaakumdan kalian
16. أَنِaniyaitu
17. اتَّقُواttaquubertakwalah kalian
18. اللَّهَllaahaAllah
19. وَإِنْwa-indan jika
20. تَكْفُرُواtakfuruukalian kufur
21. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
22. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
23. مَاmaaapa yang
24. فِيfiidi
25. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
26. وَمَاwa-maadan apa yang
27. فِيfiidi
28. الْأَرْضِl-ardhibumi
29. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
30. اللَّهُllaahuAllah
31. غَنِيًّاghaniyyanberkecukupan
32. حَمِيدًاhamiidanMaha Terpuji

Inti bacaan

Wasiat universal 'bertakwalah kepada Allah' diberikan kepada 'orang-orang yang diberi kitab suci sebelum kalian dan kalian', kesinambungan pesan lintas generasi dan tradisi, bukan pesan eksklusif untuk satu kelompok saja. Konkretnya: nilai-nilai fundamental (kesadaran akan akuntabilitas, integritas) adalah pesan universal yang diwariskan lintas tradisi, mengenali kesamaan pesan inti ini melampaui perbedaan permukaan antar-tradisi.

Tafsiran

Ayat ini mengulang penegasan kepemilikan mutlak Allah atas langit dan bumi sebagai bingkai bagi perintah takwa yang berlaku universal (bagi penerima kitab sebelumnya maupun bagi penerima wahyu saat ini), terlepas dari respons kufur sekalipun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut milik-Nya apa yang di langit dan di bumi, sebelum menyebut wasiat. Kepemilikan mendahului perintah. Yang memerintah bertakwa adalah Yang memiliki segalanya.
• Wasiat bertakwa Dia sebut diberikan kepada yang diberi Kitab sebelum kalian dan kepada kalian. Sama persis. Yang diminta dari umat terdahulu dan sekarang tidak berbeda.
• Allah menyusulkan bahwa jika kufur pun, milik-Nya tetap apa yang di langit dan bumi. Kalimat itu diulang. Penolakan tidak mengurangi kepemilikan-Nya sedikit pun.