وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

Dan hanya milik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Sungguh, Kami telah mewasiatkan kepada orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian dan juga kepada kalian agar bertakwa kepada Allah. Dan jika kalian kufur, maka sesungguhnya hanya milik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Allah berkecukupan lagi terpuji.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-lillaahi maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardidan hanya milik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
  2. وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَwa-la-qad wassaynaa lladziina uutuu l-kitaaba min qablikum wa-iyyaakum ani ttaquu llaahasungguh, Kami telah mewasiatkan kepada orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian dan juga kepada kalian agar bertakwa kepada Allah
  3. وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-in takfuruu fa-inna lillaahi maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardidan jika kalian kufur, maka sesungguhnya hanya milik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
  4. وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًاwa-kaana llaahu ghaniyyan hamiidandan Allah berkecukupan lagi terpuji
Catatan pilihan kata (ringkas)

ghaniyyan hamiidaa INDEF diterjemahkan 'Maha Kaya lagi terpuji' (ghanii interim); 2MP diterjemahkan kalian. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, passthrough); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). Lih.. sebagian penerjemah: 'And to God belongs what is in the heavens and what is in the earth; and We have enjoined those given1 the Writ2 before you, and you yourselves, that you be in prudent fear3 of God. of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.

Aplikasi

Wasiat universal 'bertakwalah kepada Allah' diberikan kepada 'orang-orang yang diberi kitab suci sebelum kalian DAN kalian', kesinambungan pesan lintas generasi dan tradisi, bukan pesan eksklusif untuk satu kelompok saja. Konkretnya: nilai-nilai fundamental (kesadaran akan akuntabilitas, integritas) adalah pesan universal yang diwariskan lintas tradisi, mengenali kesamaan pesan inti ini melampaui perbedaan permukaan antar-tradisi.