Q.S. An-Nisa' 4:132

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-li-llaahi maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhidan milik Allah apa yang di langit dan apa yang di bumi
2. وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًاwa-kafaa bi-llaahi wakiilandan cukuplah Allah sebagai wakil

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلِلَّهِwa-li-llaahidan milik Allah
2. مَاmaaapa yang
3. فِيfiidi
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. فِيfiidi
7. الْأَرْضِl-ardhibumi
8. وَكَفَىٰwa-kafaadan cukuplah
9. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
10. وَكِيلًاwakiilanpelindung

Inti bacaan

Pengulangan 'cukuplah Allah sebagai wakil' menegaskan bahwa penyerahan urusan pada otoritas yang lebih besar adalah sikap yang cukup, tidak perlu terus-menerus mencari jaminan tambahan dari sumber lain. Konkretnya: setelah berusaha maksimal dalam suatu urusan, ada titik untuk melepaskan kendali dan mempercayakan hasilnya, kecemasan berlebihan mencari jaminan tambahan bukan tanda kehati-hatian, melainkan kurangnya kepercayaan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kembali kepemilikan mutlak Allah, cukup sebagai penjamin bagi siapa pun yang bertawakal kepada-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut diri-Nya cukup sebagai wakil. Tak perlu tambahan. Yang menyerahkan urusan tak diminta mencari jaminan kedua.
• Kepemilikan disebut lebih dahulu, baru jaminannya. Berurutan. Yang menjamin diperkenalkan lewat apa yang dimilikinya.
• Allah mengulang kalimat ini di beberapa tempat dalam surah yang sama. Berulang. Yang paling perlu diingat disebut lebih dari sekali.