يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Wahai orang-orang yang beriman, jadilah kalian penegak keadilan dan saksi karena Allah, walaupun kesaksian itu memberatkan diri kalian sendiri, ibu bapak kalian, atau kerabat kalian. Jika dia berkecukupan atau miskin, Allah lebih tahu kemaslahatan keduanya. Maka janganlah kalian mengikuti hawa nafsu sehingga menyimpang dari keadilan. Dan jika kalian memutarbalikkan kesaksian atau enggan bersaksi, sesungguhnya Allah waskita terhadap segala apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu kuunuu qawwaamiina bi-l-qisti shuhadaa'a lillaahi wa-law alaa anfusikum awi l-waalidayni wa-l-aqrabiinawahai orang-orang yang beriman, jadilah kalian penegak keadilan dan saksi karena Allah, walaupun kesaksian itu memberatkan diri kalian sendiri, ibu bapak kalian, atau kerabat kalian
  2. إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَاin yakun ghaniyyan aw faqiiran fa-llaahu awlaa bihimaajika dia berkecukupan atau miskin, Allah lebih tahu kemaslahatan keduanya
  3. فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُواfa-laa tattabi'uu l-hawaa an ta'diluumaka janganlah kalian mengikuti hawa nafsu sehingga menyimpang dari keadilan
  4. وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًاwa-in talwuu aw tu'riduu fa-inna llaaha kaana bimaa ta'maluuna khabiirandan jika kalian memutarbalikkan kesaksian atau enggan bersaksi, sesungguhnya Allah waskita terhadap segala apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (loanword akar); khubr passthrough+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). Lih.. Jangkar: khabiir = petani penggarap.

Aplikasi

Perintah keras 'jadilah penegak keadilan... walaupun memberatkan diri sendiri, orang tua, atau kerabat' menetapkan standar keadilan yang mengatasi loyalitas personal, kejujuran bersaksi tidak boleh dikorbankan demi melindungi orang terdekat. Konkretnya: kesaksian jujur (dalam pengadilan, evaluasi kerja, atau situasi apa pun yang menuntut kebenaran) harus tetap dijaga bahkan ketika itu merugikan diri sendiri atau orang terdekat, favoritisme dalam kesaksian adalah pengkhianatan terhadap keadilan itu sendiri.