Q.S. An-Nisa' 4:137

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًاinna lladziina aamanuu tsumma kafaruu tsumma aamanuu tsumma kafaruu tsumma zdaaduu kufran lam yakuni llaahu li-yaghfira lahum wa-laa li-yahdiyahum sabiilansesungguhnya orang-orang yang beriman, lalu kufur, kemudian beriman lagi, kemudian kufur lagi, lalu bertambah kekufuran mereka, Allah tidak akan mengampuni mereka dan tidak pula menunjukkan kepada mereka jalan

Terjemahan per kata (20 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. ثُمَّtsummakemudian
5. كَفَرُواkafaruukufur
6. ثُمَّtsummakemudian
7. آمَنُواaamanuuberiman
8. ثُمَّtsummakemudian
9. كَفَرُواkafaruukufur
10. ثُمَّtsummakemudian
11. ازْدَادُواzdaaduumereka bertambah
12. كُفْرًاkufrankekufuran
13. لَمْlamtidak
14. يَكُنِyakuniadalah
15. اللَّهُllaahuAllah
16. لِيَغْفِرَli-yaghfiraagar Dia mengampuni
17. لَهُمْlahumkepada mereka
18. وَلَاwa-laadan tidak pula
19. لِيَهْدِيَهُمْli-yahdiyahumagar Dia menunjukkan mereka
20. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Pola bolak-balik 'beriman-kufur-beriman-kufur' yang berujung 'bertambah kekufurannya' menggambarkan ketidakstabilan komitmen yang terus-menerus, bukan sekadar kesalahan sesekali yang bisa dimaafkan. Konkretnya: waspadai pola ketidakkonsistenan berulang dalam komitmen (berjanji-mengingkari-berjanji lagi-mengingkari lagi), pola ini pada akhirnya mengikis kepercayaan dan kredibilitas lebih dari satu kesalahan tunggal.

Tafsiran

Ayat ini menutup Rangkaian 406 dengan peringatan tegas bagi mereka yang berulang kali bolak-balik antara iman dan kufur hingga kekufurannya semakin dalam: pengampunan dan petunjuk tertutup bagi pola sikap yang tidak konsisten semacam itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut beriman, kufur, beriman lagi, kufur lagi. Empat kali berganti. Yang digambarkan bukan satu kekeliruan, melainkan pola yang mereka jalani.
• Sesudah bolak-balik itu, Dia menyebut kekufuran mereka bertambah. Arahnya jelas. Yang berulang tak berhenti di tempat; ia bergerak ke satu sisi.
• Allah menyebut Dia tak mengampuni dan tak menunjukkan jalan. Dua-duanya. Yang tertutup bukan hanya masa lalu, melainkan juga jalan ke depan.