Q.S. An-Nisa' 4:139

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَalladziina yattakhidzuuna l-kaafiriina awliyaa'a min duuni l-mu'miniinayaitu, orang-orang yang menjadikan orang-orang kafir sebagai pelindung dengan meninggalkan orang-orang mukmin
2. أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاa-yabtaghuuna 'indahumu l-'izzata fa-inna l-'izzata li-llaahi jamii'anapakah mereka mencari kedigdayaan di sisi orang-orang kafir itu, padahal sesungguhnya semua kedigdayaan itu milik Allah

Terjemahan per kata (14 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يَتَّخِذُونَyattakhidzuunamereka mengambil
3. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur
4. أَوْلِيَاءَawliyaa'apara pelindung
5. مِنْmindari
6. دُونِduuniselain
7. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
8. أَيَبْتَغُونَa-yabtaghuunaapakah mereka mencari
9. عِنْدَهُمُ'indahumudi sisi mereka
10. الْعِزَّةَl-'izzatakemuliaan
11. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
12. الْعِزَّةَl-'izzatakemuliaan
13. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
14. جَمِيعًاjamii'ansemuanya

Inti bacaan

Kritik terhadap yang mencari 'kedigdayaan' pada pihak yang justru tidak beriman, pencarian kekuatan/validasi dari sumber yang salah dibongkar dengan pengingat bahwa 'kedigdayaan itu milik Allah semua'. Konkretnya: mencari validasi kekuatan/status dari sumber yang bertentangan dengan nilai yang diyakini benar (demi keuntungan sesaat) adalah kesalahan strategis, kekuatan sejati tidak berasal dari asosiasi dengan pihak yang salah arah.

Tafsiran

Ayat ini merinci ciri pertama kemunafikan: memilih pelindung dari kalangan yang menolak keimanan, seolah kekuatan bisa dicari di luar Allah, padahal seluruh kedigdayaan sepenuhnya milik-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah mereka mencari kedigdayaan di sisi mereka. Pertanyaan, bukan larangan. Yang dibongkar bukan perbuatannya, melainkan alasannya.
• Yang dicari Dia sebut kedigdayaan. Bukan keselamatan. Yang membuat orang berpindah pihak bukan takut, melainkan ingin dipandang kuat.
• Allah menjawab pertanyaan-Nya sendiri: seluruh kedigdayaan milik-Nya. Semuanya. Yang dicari di tempat itu memang tak pernah ada di sana.