وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Sungguh, Allah telah menurunkan kepada kalian dalam Kitab bahwa apabila kalian mendengar tanda-tanda Allah diingkari dan diperolok-olokkan, janganlah kalian duduk bersama mereka hingga mereka memasuki pembicaraan yang lain. Sesungguhnya kalian, kalau begitu, serupa dengan mereka. Sesungguhnya Allah akan mengumpulkan semua orang munafik dan orang kafir di Jahanam.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِwa-qad nazzala alaykum fii l-kitaabi an idzaa sami'tum aayaati llaahi yukfaru bihaa wa-yustahza'u bihaa fa-laa taq'uduu ma'ahum hattaa yakhuuduu fii hadiitsin ghayrihisungguh, Allah telah menurunkan kepada kalian dalam Kitab bahwa apabila kalian mendengar tanda-tanda Allah diingkari dan diperolok-olokkan, janganlah kalian duduk bersama mereka hingga mereka memasuki pembicaraan yang lain
  2. إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْinnakum idzan mitsluhumsesungguhnya kalian, kalau begitu, serupa dengan mereka
  3. إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًاinna llaaha jaami'u l-munaafiqiina wa-l-kaafiriina fii jahannama jamii'ansesungguhnya Allah akan mengumpulkan semua orang munafik dan orang kafir di Jahanam
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: '(And He has sent down upon you in the Writ that when you hear the proofs of God denied and mocked: “Sit not with them until they discourse vainly concerning a subject other than that; then would you be like them.”) God will gather the waverers and the false claimers of guidance into Gehenna all together:'

Aplikasi

Perintah tegas: jangan 'duduk bersama' saat ayat-ayat Allah diperolok-olokkan sampai pembicaraan beralih, partisipasi pasif (sekadar hadir tanpa protes) terhadap penghinaan terhadap yang sakral disamakan dengan keterlibatan aktif. Konkretnya: kehadiran diam dalam situasi di mana nilai-nilai penting direndahkan/diejek bukan netralitas, ada saatnya untuk secara aktif menjauh dari situasi tersebut, bukan sekadar diam menyaksikan.