Q.S. An-Nisa' 4:141

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَalladziina yatarabbashuuna bikum fa-in kaana lakum fathun mina llaahi qaaluu a-lam nakun ma'akum wa-in kaana li-l-kaafiriina nashiibun qaaluu a-lam nastahwidz 'alaykum wa-namna'kum mina l-mu'miniinamereka itu adalah orang-orang yang menunggu-nunggu peristiwa yang akan terjadi pada diri kalian; apabila kalian mendapat kemenangan dari Allah, mereka berkata, bukankah kami bersama kalian; jika orang-orang kafir mendapat bagian kemenangan, mereka berkata, bukankah kami turut memenangkan kalian dan membela kalian dari orang-orang mukmin
2. فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِfa-llaahu yahkumu baynakum yawma l-qiyaamatimaka Allah akan memberi keputusan di antara kalian pada hari Kiamat
3. وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًاwa-lan yaj'ala llaahu li-l-kaafiriina 'alaa l-mu'miniina sabiilandan Allah tidak akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk mengalahkan orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (36 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يَتَرَبَّصُونَyatarabbashuunamereka menunggu
3. بِكُمْbikumkepada kalian
4. فَإِنْfa-inmaka jika
5. كَانَkaanaada
6. لَكُمْlakumbagi kalian
7. فَتْحٌfathunkemenangan
8. مِنَminadari
9. اللَّهِllaahiAllah
10. قَالُواqaaluumereka berkata
11. أَلَمْa-lamtidakkah
12. نَكُنْnakunkami adalah
13. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
14. وَإِنْwa-indan jika
15. كَانَkaanaada
16. لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur
17. نَصِيبٌnashiibunbagian
18. قَالُواqaaluumereka berkata
19. أَلَمْa-lamtidakkah
20. نَسْتَحْوِذْnastahwidzkami melindungi
21. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
22. وَنَمْنَعْكُمْwa-namna'kumdan kami melindungi kalian
23. مِنَminadari
24. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
25. فَاللَّهُfa-llaahumaka Allah
26. يَحْكُمُyahkumumemutuskan
27. بَيْنَكُمْbaynakumdi antara kalian
28. يَوْمَyawmahari
29. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
30. وَلَنْwa-landan tidak akan
31. يَجْعَلَyaj'alamenjadikan
32. اللَّهُllaahuAllah
33. لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur
34. عَلَى'alaaatas
35. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
36. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Pola oportunis: mengklaim jasa saat menang, mengklaim jasa (dari sisi berlawanan) saat pihak lain menang, kesetiaan ganda yang menguntungkan diri sendiri di kedua skenario. Konkretnya: waspadai individu yang selalu mengklaim berjasa terlepas dari hasil apa pun yang terjadi (mengambil kredit dari kedua sisi), kesetiaan sejati diuji dari konsistensi posisi, bukan fleksibilitas mengejar keuntungan.

Tafsiran

Ayat ini membongkar sifat oportunis orang munafik yang mengklaim jasa saat pihak mana pun menang, sambil menegaskan bahwa keputusan akhir hanya di tangan Allah pada hari Kiamat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka menunggu-nunggu. Bukan berpihak. Yang mereka kerjakan bukan memilih, melainkan menanti hasilnya.
• Dua kalimat mereka disebut, satu untuk tiap hasil. Berpasangan. Jawabannya sudah disiapkan untuk kedua kemungkinan.
• Allah menutup dengan keputusan di antara mereka pada hari kiamat. Ditunda. Yang pandai berkelit di dunia tetap punya satu hari yang tak bisa dikelit.