إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Sesungguhnya orang-orang munafik itu hendak menipu Allah, tetapi Allah membalas tipuan mereka. Apabila berdiri untuk salat, mereka melakukannya dengan malas dan bermaksud riya di hadapan manusia, dan mereka tidak mengingat Allah kecuali sedikit sekali.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًاinna l-munaafiqiina yukhaadi'uuna llaaha wa-huwa khaadi'uhum wa-idzaa qaamuu ilaa s-salaati qaamuu kusaalaa yuraa'uuna n-naasa wa-laa yadzkuruuna llaaha illaa qaliilansesungguhnya orang-orang munafik itu hendak menipu Allah, tetapi Allah membalas tipuan mereka; apabila berdiri untuk salat, mereka melakukannya dengan malas dan bermaksud riya di hadapan manusia, dan mereka tidak mengingat Allah kecuali sedikit sekali
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…). Apabila berdiri untuk salat, mereka melakukannya den…”. sebagian penerjemah: 'The waverers1 seek to deceive God, but He is deceiving them; and when they rise up for the duty,2 they rise up to be seen of men, and remember not God save a little,' Corpus ayat ini: «S~alaw`pi, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').

Aplikasi

Salat yang dilakukan 'dengan malas dan bermaksud riya' disebut sebagai bentuk 'menipu Allah', namun Allah 'membalas tipuan mereka', menunjukkan bahwa kepura-puraan spiritual pada akhirnya menipu diri sendiri, bukan sumber yang dituju. Konkretnya: ibadah yang dilakukan formalitas semata (tanpa ketulusan, demi kesan di mata orang lain) tidak benar-benar 'berhasil menipu' siapa pun kecuali pelakunya sendiri, kesadaran ini mendorong pemeriksaan motif di balik setiap tindakan spiritual.