Q.S. An-Nisa' 4:146

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَillaa lladziina taabuu wa-ashlahuu wa-'tashamuu bi-llaahi wa-akhlashuu diinahum li-llaahi fa-ulaa'ika ma'a l-mu'miniinakecuali orang-orang yang bertobat, memperbaiki diri, berpegang teguh kepada Allah, dan memurnikan pertanggungjawaban mereka karena Allah, mereka itu bersama orang-orang mukmin
2. وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًاwa-sawfa yu'ti llaahu l-mu'miniina ajran 'azhiimandan kelak Allah akan memberikan pahala yang agung kepada orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (18 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. تَابُواtaabuubertobat
4. وَأَصْلَحُواwa-ashlahuudan memperbaiki
5. وَاعْتَصَمُواwa-'tashamuudan mereka berpegang teguh
6. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
7. وَأَخْلَصُواwa-akhlashuudan mereka memurnikan
8. دِينَهُمْdiinahumagama mereka
9. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
10. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
11. مَعَma'abersama
12. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
13. وَسَوْفَwa-sawfadan kelak
14. يُؤْتِyu'timemberikan
15. اللَّهُllaahuAllah
16. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
17. أَجْرًاajranupah
18. عَظِيمًا'azhiimanyang besar

Inti bacaan

Jalan keluar dari kemunafikan disebut jelas: tobat, perbaikan diri, berpegang teguh, dan ikhlas, empat langkah konkret yang menunjukkan pemulihan itu mungkin, bukan status permanen tanpa harapan. Konkretnya: bahkan pola ketidaktulusan yang sudah mengakar tetap memiliki jalur pemulihan yang jelas, proses bertahap (mengakui, memperbaiki, berkomitmen, memurnikan niat) adalah peta jalan yang bisa diikuti, bukan sekadar harapan kosong.

Tafsiran

Ayat ini membuka jalan pengecualian bagi orang munafik yang benar-benar bertobat, memperbaiki diri, dan memurnikan pertanggungjawabannya: mereka digolongkan kembali bersama orang-orang beriman dengan janji pahala yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut empat: bertobat, memperbaiki diri, berpegang teguh kepada-Nya, dan memurnikan pertanggungjawaban. Bertahap. Dari berhenti, ke memperbaiki, ke bersandar, ke membersihkan niat.
• Yang dijanjikan mereka bersama orang-orang mukmin. Bukan kedudukan khusus. Yang diinginkan orang yang kembali biasanya sekadar diterima di barisan.
• Allah menutup dengan janji pahala yang besar kepada orang-orang mukmin. Sesudah menyebut mereka bergabung. Yang kembali tidak diberi bagian yang lebih kecil.