Q.S. An-Nisa' 4:149

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًاin tubduu khayran aw tukhfuuhu aw ta'fuu 'an suu'in fa-inna llaaha kaana 'afuwwan qadiiranjika kalian menampakkan atau menyembunyikan suatu kebaikan atau memaafkan suatu kesalahan, sesungguhnya Allah pemaaf lagi berkuasa

Terjemahan per kata (14 kata)

1. إِنْinjika
2. تُبْدُواtubduukalian tampakkan
3. خَيْرًاkhayrankebaikan
4. أَوْawatau
5. تُخْفُوهُtukhfuuhukalian sembunyikan
6. أَوْawatau
7. تَعْفُواta'fuukalian memaafkan
8. عَنْ'andari
9. سُوءٍsuu'inkeburukan
10. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
11. اللَّهَllaahaAllah
12. كَانَkaanaadalah
13. عَفُوًّا'afuwwanMaha Pemaaf
14. قَدِيرًاqadiiranMahakuasa

Inti bacaan

Tiga opsi setara diakui sebagai kebajikan: menampakkan kebaikan, menyembunyikannya, atau memaafkan kesalahan, fleksibilitas dalam cara berbuat baik, semuanya dihargai tanpa hierarki kaku. Konkretnya: tidak ada satu 'cara benar' tunggal untuk berbuat baik, baik secara terbuka, diam-diam, atau lewat memaafkan, semuanya sah dan dihargai sesuai konteks yang paling tepat.

Tafsiran

Ayat ini menutup Rangkaian 407 dengan menegaskan bahwa kebaikan dalam bentuk apa pun (tampak maupun tersembunyi, termasuk memaafkan kesalahan orang lain), dihargai Allah, yang sendiri pemaaf dan berkuasa penuh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga cara: menampakkan, menyembunyikan, dan memaafkan. Ketiganya. Tak ada yang disebut lebih utama.
• Yang ketiga bukan berbuat, melainkan menahan: memaafkan. Dimasukkan ke daftar. Ia disejajarkan dengan yang memberi.
• Allah menutup dengan pemaaf lagi berkuasa. Berpasangan. Yang sanggup membalas disebut sebagai yang memaafkan, dan itu yang membuatnya berarti.