إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Sesungguhnya orang-orang yang kufur kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan ingin memisahkan antara Allah dan rasul-rasul-Nya, dan berkata, “Kami beriman kepada sebagian dan kami kufur kepada sebagian,” serta ingin mengambil jalan di antara itu ,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًاinna lladziina yakfuruuna billaahi wa-rusulihi wa-yuriiduuna an yufarriquu bayna llaahi wa-rusulihi wa-yaquuluuna nu'minu bi-ba'din wa-nakfuru bi-ba'din wa-yuriiduuna an yattakhidzuu bayna dzaalika sabiilansesungguhnya orang-orang yang kufur kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan ingin memisahkan antara Allah dan rasul-rasul-Nya, dan berkata, kami beriman kepada sebagian dan kami kufur kepada sebagian, serta ingin mengambil jalan di antara itu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, a-l-h, r-s-l, r-w-d, f-r-q, b-y-n, q-w-l, a-m-n, b-'-d, a-kh-dz, s-b-l): yufarriquu bayna diterjemahkan 'memisahkan antara' (akar f-r-q); nu'minu bi-ba'd wa nakfuru bi-ba'd diterjemahkan 'beriman kpd sebagian, kufur kpd sebagian'. gloss '(keimanan kepada)/(yang lain)/(keimanan atau kekufuran)' dibuang.

Aplikasi

Kritik terhadap yang ingin 'memisahkan antara Allah dan rasul-rasul-Nya' dengan 'beriman pada sebagian, kufur pada sebagian', pemilahan selektif terhadap sumber kebenaran yang sebenarnya satu paket utuh. Konkretnya: menerima sebagian nilai/prinsip yang nyaman sambil menolak bagian yang sulit (dari sumber otoritatif yang sama) adalah bentuk ketidakkonsistenan yang dikritik di sini, komitmen yang tulus menerima paket utuh, bukan memilah sesuai selera.