Q.S. An-Nisa' 4:150

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًاinna lladziina yakfuruuna bi-llaahi wa-rusulihi wa-yuriiduuna an yufarriquu bayna llaahi wa-rusulihi wa-yaquuluuna nu'minu bi-ba'dhin wa-nakfuru bi-ba'dhin wa-yuriiduuna an yattakhidzuu bayna dzaalika sabiilansesungguhnya orang-orang yang kufur kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan ingin memisahkan antara Allah dan rasul-rasul-Nya, dan berkata, kami beriman kepada sebagian dan kami kufur kepada sebagian, serta ingin mengambil jalan di antara itu

Terjemahan per kata (22 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. يَكْفُرُونَyakfuruunakufur
4. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
5. وَرُسُلِهِwa-rusulihidan para rasul-Nya
6. وَيُرِيدُونَwa-yuriiduunadan mereka menghendaki
7. أَنْanbahwa
8. يُفَرِّقُواyufarriquumereka memisahkan
9. بَيْنَbaynadi antara
10. اللَّهِllaahiAllah
11. وَرُسُلِهِwa-rusulihidan para rasul-Nya
12. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
13. نُؤْمِنُnu'minukami beriman
14. بِبَعْضٍbi-ba'dhindengan sebagian
15. وَنَكْفُرُwa-nakfurudan kami kufur
16. بِبَعْضٍbi-ba'dhindengan sebagian
17. وَيُرِيدُونَwa-yuriiduunadan mereka menghendaki
18. أَنْanbahwa
19. يَتَّخِذُواyattakhidzuumereka mengambil
20. بَيْنَbaynadi antara
21. ذَٰلِكَdzaalikaitu
22. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Kritik terhadap yang ingin 'memisahkan antara Allah dan rasul-rasul-Nya' dengan 'beriman pada sebagian, kufur pada sebagian', pemilahan selektif terhadap sumber kebenaran yang sebenarnya satu paket utuh. Konkretnya: menerima sebagian nilai/prinsip yang nyaman sambil menolak bagian yang sulit (dari sumber otoritatif yang sama) adalah bentuk ketidakkonsistenan yang dikritik di sini, komitmen yang tulus menerima paket utuh, bukan memilah sesuai selera.

Penjelasan pilihan kata

Kalimat sengaja dibiarkan menggantung (tanda em-dash), berlanjut ke 4:151 sbg satu kalimat utuh: kutip 'yaquuluuna' dan 'dzaalika' (jauh) keduanya dikonfirmasi morfologi.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan golongan yang menolak keimanan penuh: memisah-misahkan antara Allah dan rasul-Nya, atau antarrasul itu sendiri, mencari jalan tengah yang sesungguhnya tak ada.

Renungan dan Hikmah

• Yang mereka inginkan disebut mengambil jalan di antara itu. Bukan menolak, bukan menerima. Allah menamai keinginan mencari tempat berdiri di tengah, dan menamainya sudah cukup untuk menunjukkan bahwa tempat itu tidak ada.
• Yang disebut lebih dahulu keinginan memisahkan antara Allah dan rasul-rasul-Nya. Bukan menolak keduanya. Yang dikerjakan sebuah pemilahan, dan pemilahan selalu terasa lebih masuk akal daripada penolakan.
• Ayat ini tidak ditutup; ia menggantung dan bersambung ke ayat berikutnya. Vonisnya belum diucapkan. Allah membiarkan pembacanya menunggu satu ayat lagi, dan penundaan itu bagian dari cara kalimatnya bekerja.