أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

merekalah orang-orang kafir yang sebenar-benarnya; dan Kami sediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّاulaa'ika humu l-kaafiruuna haqqanmerekalah orang-orang kafir yang sebenar-benarnya
  2. وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًاwa-a'tadnaa li-l-kaafiriina adzaaban muhiinandan Kami sediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, h-q-q, '-t-d, '-dz-b, h-w-n): al-kaafiruuna haqqan diterjemahkan 'kafir yang sebenar-benarnya', akar h-q-q (Notepad XVII: haqq=kesesuaian/kenyataan sejati); kaafir diterjemahkan 'kafir' (bukan 'false claimers' sebagian penerjemah); adhaab muhiin diterjemahkan 'azab yang menghinakan'.

Aplikasi

Definisi 'kafir yang sebenar-benarnya' diberikan lewat pola spesifik (pemisahan selektif dari 4:150), bukan label longgar, melainkan kategori dengan kriteria jelas berbasis tindakan tertentu. Konkretnya: kategorisasi tajam (dalam konteks apa pun) sebaiknya berbasis kriteria tindakan yang jelas dan spesifik, bukan label umum yang longgar, kejelasan definisi mencegah penyalahgunaan label untuk menghakimi sembarangan.