Q.S. An-Nisa' 4:153

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِyas'aluka ahlu l-kitaabi an tunazzila 'alayhim kitaaban mina s-samaa'iAhlulkitab meminta kepadamu agar engkau menurunkan sebuah kitab dari langit kepada mereka
2. فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْfa-qad sa'aluu muusaa akbara min dzaalika fa-qaaluu arinaa llaaha jahratan fa-akhadzat-humu sh-shaa'iqatu bi-zhulmihimsungguh, mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar daripada itu, mereka berkata, perlihatkanlah Allah kepada kami secara nyata, maka petir menyambar mereka karena kezaliman mereka
3. ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَٰلِكَtsumma ttakhadzuu l-'ijla min ba'di maa jaa'atsumu l-bayyinaatu fa-'afawnaa 'an dzaalikakemudian mereka menjadikan anak sapi sebagai sembahan, padahal telah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata, lalu Kami memaafkan yang demikian itu
4. وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُبِينًاwa-aataynaa muusaa sulthaanan mubiinandan Kami telah menganugerahkan kepada Musa kekuasaan yang nyata

Terjemahan per kata (37 kata)

1. يَسْأَلُكَyas'alukabertanya kepadamu
2. أَهْلُahlupenghuni
3. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
4. أَنْanagar
5. تُنَزِّلَtunazzilaengkau menurunkan
6. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
7. كِتَابًاkitaabankitab
8. مِنَminadari
9. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
10. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
11. سَأَلُواsa'aluumereka bertanya
12. مُوسَىٰmuusaaMusa
13. أَكْبَرَakbaralebih besar
14. مِنْmindari
15. ذَٰلِكَdzaalikaitu
16. فَقَالُواfa-qaaluulalu mereka berkata
17. أَرِنَاarinaaperlihatkanlah kepada kami
18. اللَّهَllaahaAllah
19. جَهْرَةًjahratansecara terang-terangan
20. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadzat-humumaka menimpa mereka
21. الصَّاعِقَةُsh-shaa'iqatuhalilintar
22. بِظُلْمِهِمْbi-zhulmihimkarena kezaliman mereka
23. ثُمَّtsummakemudian
24. اتَّخَذُواttakhadzuumereka mengambil
25. الْعِجْلَl-'ijlaanak sapi
26. مِنْmindari
27. بَعْدِba'disesudah
28. مَاmaaapa yang
29. جَاءَتْهُمُjaa'atsumudatang kepada mereka
30. الْبَيِّنَاتُl-bayyinaatubukti-bukti nyata
31. فَعَفَوْنَاfa-'afawnaamaka Kami memaafkan
32. عَنْ'andari
33. ذَٰلِكَdzaalikaitu
34. وَآتَيْنَاwa-aataynaadan Kami berikan
35. مُوسَىٰmuusaaMusa
36. سُلْطَانًاsulthaanankekuasaan
37. مُبِينًاmubiinanyang nyata

Inti bacaan

Perbandingan permintaan berlebihan ('perlihatkan Allah secara nyata') dengan konsekuensi kerasnya menunjukkan bahwa tuntutan bukti yang melampaui batas wajar membawa risiko, bukan jaminan pemahaman lebih baik. Konkretnya: menuntut bukti yang melampaui kapasitas wajar untuk diberikan/dipahami (bukan skeptisisme sehat) berisiko menjadi tuntutan yang tidak produktif, mengenali batas antara pertanyaan kritis yang sehat dan tuntutan berlebihan yang tak realistis.

Tafsiran

Ayat ini menempatkan permintaan Ahlulkitab dalam konteks sejarah: permintaan serupa yang jauh lebih ekstrem pernah diajukan kaum Musa dan berujung bencana, namun Musa tetap dianugerahi kekuasaan nyata meski kaumnya berulang kali melampaui batas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjawab permintaan kitab dari langit dengan menyebut mereka pernah meminta yang lebih besar kepada Musa. Riwayatnya diungkit. Tuntutan yang terdengar baru ternyata pengulangan dengan bentuk lebih ringan.
• Allah merekam permintaan lama itu: perlihatkanlah Allah kepada kami secara nyata. Yang diminta melihat langsung. Yang tak terpuaskan oleh bukti akan selalu meminta bukti yang lebih besar.
• Allah menyebut mereka disambar petir karena kezaliman mereka. Permintaan itu berujung begitu. Sebagian permintaan tak dikabulkan justru karena akibatnya sudah pernah diperlihatkan.