يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُبِينًا

Ahlulkitab meminta kepadamu agar engkau menurunkan sebuah kitab dari langit kepada mereka. Sungguh, mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar daripada itu. Mereka berkata, “Perlihatkanlah Allah kepada kami secara nyata.” Maka petir menyambar mereka karena kezaliman mereka. Kemudian mereka menjadikan anak sapi sebagai sembahan, padahal telah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata, lalu Kami memaafkan yang demikian itu. Dan Kami telah menganugerahkan kepada Musa kekuasaan yang nyata.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِyas'aluka ahlu l-kitaabi an tunazzila alayhim kitaaban mina s-samaa'iAhlulkitab meminta kepadamu agar engkau menurunkan sebuah kitab dari langit kepada mereka
  2. فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْfa-qad sa'aluu muusaa akbara min dzaalika fa-qaaluu arinaa llaaha jahratan fa-akhadzatsumu s-saa'iqatu bi-zhulmihimsungguh, mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar daripada itu, mereka berkata, perlihatkanlah Allah kepada kami secara nyata, maka petir menyambar mereka karena kezaliman mereka
  3. ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَٰلِكَtsumma ttakhadzuu l-ijla min ba'di maa jaa'atsumu l-bayyinaatu fa-afawnaa an dzaalikakemudian mereka menjadikan anak sapi sebagai sembahan, padahal telah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata, lalu Kami memaafkan yang demikian itu
  4. وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُبِينًاwa-aataynaa muusaa sultaanan mubiinandan Kami telah menganugerahkan kepada Musa kekuasaan yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…n) yang nyata, lalu Kami memaafkan yang demikian itu. Kami …”. -f-w: 31/31 selaras; afuwwun ghafuur = komplementer hapus+tutup, bukan pengulangan. sebagian penerjemah: 'The doctors of the Law1 ask thee to bring down upon them a Writ2 from the sky; and they asked of Moses greater than that; they said: “Show thou us God openly”; so the thunderbolt seized them for their injustice. Then took they up the calf after clear signs had come to them, and We pardoned that; and We gave Moses a clear authority.' Corpus ayat ini: «Eafawo, tanpa-al».

Aplikasi

Perbandingan permintaan berlebihan ('perlihatkan Allah secara nyata') dengan konsekuensi kerasnya menunjukkan bahwa tuntutan bukti yang melampaui batas wajar membawa risiko, bukan jaminan pemahaman lebih baik. Konkretnya: menuntut bukti yang melampaui kapasitas wajar untuk diberikan/dipahami (bukan skeptisisme sehat) berisiko menjadi tuntutan yang tidak produktif, mengenali batas antara pertanyaan kritis yang sehat dan tuntutan berlebihan yang tak realistis.