Q.S. An-Nisa' 4:154

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًاwa-rafa'naa fawqahumu th-thuura bi-miitsaaqihim wa-qulnaa lahumu dkhuluu l-baaba sujjadan wa-qulnaa lahum laa ta'duu fii s-sabti wa-akhadznaa minhum miitsaaqan ghaliizhandan Kami angkat gunung itu di atas mereka demi perjanjian mereka, dan Kami berkata kepada mereka, masukilah pintu gerbang itu sambil bersujud, dan Kami berkata kepada mereka, janganlah melanggar pada hari Sabat, dan Kami ambil dari mereka perjanjian yang kukuh

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَرَفَعْنَاwa-rafa'naadan Kami mengangkat
2. فَوْقَهُمُfawqahumuatas mereka
3. الطُّورَth-thuuragunung
4. بِمِيثَاقِهِمْbi-miitsaaqihimkarena perjanjian mereka
5. وَقُلْنَاwa-qulnaadan Kami berkata
6. لَهُمُlahumubagi mereka
7. ادْخُلُواdkhuluumasuklah kalian
8. الْبَابَl-baabapintu gerbang
9. سُجَّدًاsujjadansambil bersujud
10. وَقُلْنَاwa-qulnaadan Kami berkata
11. لَهُمْlahumkepada mereka
12. لَاlaajanganlah
13. تَعْدُواta'duukalian melanggar
14. فِيfiipada
15. السَّبْتِs-sabtiSabat
16. وَأَخَذْنَاwa-akhadznaadan Kami mengambil
17. مِنْهُمْminhumdari mereka
18. مِيثَاقًاmiitsaaqanperjanjian
19. غَلِيظًاghaliizhanyang kuat

Inti bacaan

Perjanjian yang 'kukuh' diambil dengan disertai gambaran fisik dramatis (gunung diangkat), penekanan visual pada keseriusan komitmen yang diambil, bukan sekadar kesepakatan verbal ringan. Konkretnya: komitmen besar terkadang perlu ditandai dengan momen/simbol yang cukup serius untuk benar-benar diingat dan dihormati, bukan sekadar kesepakatan lisan yang mudah dilupakan.

Penjelasan pilihan kata

Dua kutip 'qulnaa' (Kami berkata, dikonfirmasi morfologi 2×) menandai dua perintah terpisah.

Tafsiran

Ayat ini merinci rangkaian perjanjian tegas yang dituntut dari Bani Israil, termasuk larangan melanggar hari Sabat yang kelak dilanggar juga oleh mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengangkat gunung di atas mereka demi perjanjian itu. Bukan sebagai hukuman. Kesungguhan janjinya diperlihatkan sebelum janjinya diucapkan.
• Dua perintah disebut terpisah, masing-masing didahului Kami berkata. Diulang. Pemisahan itu menandai keduanya berdiri sendiri, bukan satu paket.
• Allah menyuruh memasuki pintu gerbang sambil bersujud. Cara masuknya diatur. Yang diminta bukan cuma sampai, melainkan bagaimana ia datang.