Q.S. An-Nisa' 4:155

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌfa-bi-maa naqdhihim miitsaaqahum wa-kufrihim bi-aayaati llaahi wa-qatlihimu l-anbiyaa'a bi-ghayri haqqin wa-qawlihim quluubunaa ghulfunmaka, karena mereka melanggar perjanjian itu, kafir terhadap tanda-tanda Allah, membunuh nabi-nabi tanpa hak, dan mengatakan, hati kami tertutup
2. بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًاbal thaba'a llaahu 'alayhaa bi-kufrihim fa-laa yu'minuuna illaa qaliilansebenarnya Allah telah mengunci hati mereka karena kekufuran mereka, sehingga mereka tidak beriman kecuali hanya sedikit

Terjemahan per kata (22 kata)

1. فَبِمَاfa-bi-maamaka karena
2. نَقْضِهِمْnaqdhihimpelanggaran mereka
3. مِيثَاقَهُمْmiitsaaqahumperjanjian mereka
4. وَكُفْرِهِمْwa-kufrihimdan kekufuran mereka
5. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
6. اللَّهِllaahiAllah
7. وَقَتْلِهِمُwa-qatlihimudan pembunuhan mereka
8. الْأَنْبِيَاءَl-anbiyaa'apara nabi
9. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
10. حَقٍّhaqqinkebenaran
11. وَقَوْلِهِمْwa-qawlihimdan perkataan mereka
12. قُلُوبُنَاquluubunaahati kami
13. غُلْفٌghulfuntertutup
14. بَلْbalbahkan
15. طَبَعَthaba'amengunci
16. اللَّهُllaahuAllah
17. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
18. بِكُفْرِهِمْbi-kufrihimkarena kekufuran mereka
19. فَلَاfa-laamaka tidak
20. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
21. إِلَّاillaakecuali
22. قَلِيلًاqaliilansedikit

Inti bacaan

Rangkaian pelanggaran berulang, melanggar perjanjian, kufur, membunuh nabi, mengklaim 'hati tertutup' (sebagai dalih), berujung pada konsekuensi: 'Allah mengunci hati mereka'. Klaim 'hati tertutup' sebagai alasan justru menjadi kenyataan sebagai konsekuensi, bukan kondisi awal. Konkretnya: menggunakan dalih 'aku memang begini, tak bisa berubah' sebagai pembenaran berulang atas pola buruk berisiko benar-benar mengeraskan kondisi itu menjadi permanen, dalih yang terus diulang bisa menjadi kenyataan yang mengunci diri sendiri.

Tafsiran

Ayat ini membuka daftar panjang pelanggaran Bani Israil (berlanjut hingga 4:161), pengingkaran perjanjian, kekufuran, pembunuhan nabi, dan klaim 'hati tertutup' yang justru dibantah: hati mereka terkunci bukan secara alami, melainkan akibat kekufuran mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini membuka rangkaian genitif panjang (naqd, kufr, qatl, qawl) yang baru menemukan penutup kalimatnya pada 4:160 ('Kami haramkan'); struktur tata bahasa Arab yang jarang tertangkap penuh dalam terjemahan per-ayat terpisah.