Q.S. An-Nisa' 4:158

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِbal rafa'ahu llaahu ilayhiakan tetapi, Allah telah mengangkat Isa ke hadirat-Nya
2. وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًاwa-kaana llaahu 'aziizan hakiimandan Allah digdaya lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (8 kata)

1. بَلْbalbahkan
2. رَفَعَهُrafa'ahumengangkatnya
3. اللَّهُllaahuAllah
4. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
5. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
6. اللَّهُllaahuAllah
7. عَزِيزًا'aziizanMahaperkasa
8. حَكِيمًاhakiimanbijaksana

Inti bacaan

Pengangkatan Isa 'ke hadirat-Nya' disandingkan dengan sifat 'digdaya lagi penuh hikmah', penyelamatan dari kematian yang diklaim musuhnya ditegaskan sebagai tindakan yang penuh kebijaksanaan, bukan kebetulan. Konkretnya: keyakinan bahwa perlindungan Ilahi bekerja dengan hikmah (bukan sembarangan) terhadap yang teraniaya bisa menjadi sumber ketenangan bagi yang menghadapi ketidakadilan besar, perlindungan datang dengan kebijaksanaan, meski caranya tidak selalu terlihat langsung.

Penjelasan pilihan kata

'(Isa)' pada draf diintegrasikan langsung menggantikan ganti 'nya' (bukan kurung terpisah): disambiguasi wajib mengingat kompleksitas rujukan ambigu di 4:157. Ayat ini memutus rangkaian genitif 'wa-X-ihim' 4:155-157 dengan kalimat yang berdiri sendiri kontrastif 'bal' (bukan bagian dari list, resolusi tersendiri).

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa Isa tidak dibunuh melainkan diangkat oleh Allah, menutup kontroversi seputar nasibnya dengan jawaban yang jelas meski mekanismenya tak dirinci.

Renungan dan Hikmah

• Sesudah ayat panjang tentang apa yang mereka klaim dan apa yang mereka ragukan, kalimat ini dibuka dengan 'akan tetapi'. Satu kata yang memutus. Allah tidak menguraikan ulang seluruh perdebatannya; Dia menyebutkan apa yang terjadi, dan perdebatannya berhenti di situ.
• Yang disebut hanya bahwa Allah mengangkatnya, tanpa satu kata pun tentang bagaimana. Keterangan yang tidak diberikan sama sengajanya dengan yang diberikan. Menambahkan rincian pada bagian yang Dia biarkan kosong berarti mengisi ruang yang memang dimaksudkan tetap kosong.
• Penutupnya menyebut Allah digdaya lagi penuh hikmah. Nama pertama menjawab apakah Dia sanggup, nama kedua menjawab apakah ada alasannya. Bersama-sama keduanya menutup dua pertanyaan yang paling mungkin muncul dari kalimat yang sengaja tidak dirinci.