Q.S. An-Nisa' 4:159

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِwa-in min ahli l-kitaabi illaa la-yu'minanna bihi qabla mawtihidan tidak ada dari Ahlulkitab kecuali pasti beriman kepadanya sebelum kematiannya
2. وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًاwa-yawma l-qiyaamati yakuunu 'alayhim syahiidandan pada hari Kiamat ia akan menjadi saksi atas mereka

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَإِنْwa-indan tidaklah
2. مِنْmindari
3. أَهْلِahlikalangan
4. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
5. إِلَّاillaakecuali
6. لَيُؤْمِنَنَّla-yu'minannasungguh mereka akan beriman
7. بِهِbihipadanya
8. قَبْلَqablasebelum
9. مَوْتِهِmawtihikematiannya
10. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
11. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
12. يَكُونُyakuunuadalah
13. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
14. شَهِيدًاsyahiidansaksi

Inti bacaan

Ramalan bahwa 'tidak ada dari Ahli Kitab kecuali pasti beriman. sebelum kematiannya' menunjukkan momen kejelasan universal yang pada akhirnya menjangkau setiap individu, cepat atau lambat. Konkretnya: kebenaran fundamental pada akhirnya menjadi jelas bagi setiap orang (bahkan jika bertahun-tahun tertunda), kesadaran ini mendorong kesabaran menghadapi penolakan sementara, karena kejelasan pada akhirnya akan tiba.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan bahwa pada akhirnya setiap individu Ahlulkitab akan mengakui kebenaran tentang Isa, dengan Isa sendiri menjadi saksi atas mereka kelak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tak ada satu pun yang luput. Semuanya. Yang dijanjikan bukan sebagian, melainkan tiap orang.
• Waktunya disebut sebelum kematiannya. Ada batasnya. Kejelasan itu datang, dan datangnya tak selalu tepat waktu untuk berguna.
• Allah menyebut ia akan menjadi saksi atas mereka. Bukan pembela. Yang mereka perdebatkan kelak berdiri sebagai yang memberi kesaksian.