وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
dan karena mereka mengambil riba padahal sungguh mereka telah dilarang darinya, dan memakan harta manusia dengan cara yang batil. Dan Kami sediakan bagi orang-orang kafir di antara mereka azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِwa-akhdzihimu r-ribaa wa-qad nuhuu anhu wa-aklihim amwaala n-naasi bi-l-baatilidan karena mereka mengambil riba padahal sungguh mereka telah dilarang darinya, dan memakan harta manusia dengan cara yang batil
- وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًاwa-a'tadnaa li-l-kaafiriina minhum adzaaban aliimandan Kami sediakan bagi orang-orang kafir di antara mereka azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-dz, r-b-w, n-h-y, a-k-l, m-w-l, n-w-s, b-t-l, '-t-d, k-f-r, '-dz-b, a-l-m): ribaa diterjemahkan 'riba' (serapan); akl amwaal an-naas bi-l-baatil diterjemahkan 'memakan harta manusia dengan yang batil'; kaafiriin diterjemahkan 'orang-orang kafir' (bukan 'false claimers' sebagian penerjemah). Selaras.
Aplikasi
Riba disebutkan bersamaan dengan 'memakan harta manusia dengan cara batil', dua bentuk eksploitasi ekonomi yang disatukan sebagai pelanggaran serius, terutama karena dilakukan 'padahal telah dilarang'. Konkretnya: melanggar larangan yang sudah jelas diketahui (bukan ketidaktahuan) demi keuntungan ekonomi menanggung bobot pelanggaran yang lebih berat, kesadaran akan larangan yang tetap dilanggar adalah kesengajaan, bukan kekeliruan.