Q.S. An-Nisa' 4:164

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَwa-rusulan qad qashashnaahum 'alayka min qablu wa-rusulan lam naqshushum 'alaykadan rasul-rasul yang telah Kami kisahkan kepadamu sebelumnya, dan rasul-rasul yang tidak Kami kisahkan kepadamu
2. وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًاwa-kallama llaahu muusaa takliimandan Allah benar-benar berbicara kepada Musa

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَرُسُلًاwa-rusulandan para rasul
2. قَدْqadsungguh
3. قَصَصْنَاهُمْqashashnaahumKami ceritakan mereka
4. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
5. مِنْmindari
6. قَبْلُqablusebelumnya
7. وَرُسُلًاwa-rusulandan para rasul
8. لَمْlamtidak
9. نَقْصُصْهُمْnaqshushumKami ceritakan mereka
10. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
11. وَكَلَّمَwa-kallamadan berbicara
12. اللَّهُllaahuAllah
13. مُوسَىٰmuusaaMusa
14. تَكْلِيمًاtakliimandengan langsung

Inti bacaan

Pengakuan jujur bahwa ada 'rasul-rasul yang tidak Kami kisahkan', transparansi tentang keterbatasan cakupan narasi yang diberikan, tidak mengklaim kelengkapan yang sebenarnya tidak ada. Konkretnya: kejujuran mengakui keterbatasan informasi yang dimiliki (tidak berpura-pura mengetahui segalanya) adalah sikap intelektual yang jujur, mengakui apa yang tidak diketahui sama pentingnya dengan menyatakan apa yang diketahui.

Penjelasan pilihan kata

Tidak ada tambahan kurung untuk ayat ini selain penyesuaian kecil kata kerja. 'Takliiman' (bentuk penegasan/mashdar) diterjemahkan 'benar-benar berbicara' menggunakan penekanan adverbial, bukan kurung.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar para rasul dengan penekanan khusus pada Musa, yang diistimewakan dengan percakapan langsung dari Allah: sebuah bentuk komunikasi wahyu yang berbeda dari umumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ada rasul-rasul yang tidak Dia kisahkan. Ketiadaan cerita itu justru diceritakan. Daftar yang mengakui sendiri bahwa ia tidak lengkap lebih bisa dipercaya daripada daftar yang mengaku memuat segalanya.
• Sesudah dua kelompok yang tak bernama, satu nama disebut tersendiri: Musa. Yang membedakannya bukan kedudukan, melainkan cara ia menerima. Kalimat itu menyebut bentuk perjumpaannya, bukan pangkatnya.
• Kata yang dipakai ditegaskan: Allah benar-benar berbicara kepadanya. Penegasan itu diperlukan karena yang disebut memang tak biasa. Yang ditolak oleh penegasan itu pembacaan yang hendak melunakkannya menjadi kiasan.