Q.S. An-Nisa' 4:166

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. لَٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَlaakini llaahu yasyhadu bi-maa anzala ilaykaakan tetapi, Allah bersaksi atas apa yang telah diturunkan-Nya kepadamu
2. أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِanzalahu bi-'ilmihiDia menurunkannya dengan ilmu-Nya
3. وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَwa-l-malaa'ikatu yasyhaduunadan para malaikat pun bersaksi
4. وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًاwa-kafaa bi-llaahi syahiidandan cukuplah Allah menjadi saksi

Terjemahan per kata (13 kata)

1. لَٰكِنِlaakinitetapi
2. اللَّهُllaahuAllah
3. يَشْهَدُyasyhadumenyaksikan
4. بِمَاbi-maaatas apa yang
5. أَنْزَلَanzalamenurunkan
6. إِلَيْكَilaykakepadamu
7. أَنْزَلَهُanzalahumenurunkannya
8. بِعِلْمِهِbi-'ilmihidengan ilmu-Nya
9. وَالْمَلَائِكَةُwa-l-malaa'ikatudan para malaikat
10. يَشْهَدُونَyasyhaduunamereka menyaksikan
11. وَكَفَىٰwa-kafaadan cukuplah
12. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
13. شَهِيدًاsyahiidansaksi

Inti bacaan

Kesaksian berlapis (Allah, malaikat) atas kebenaran wahyu menunjukkan bahwa klaim besar (di sini: otentisitas pesan Ilahi) didukung dengan kesaksian yang berlapis, bukan klaim sepihak tanpa penguat. Konkretnya: klaim penting yang didukung banyak sumber independen (bukan hanya satu pihak yang berkepentingan) memiliki kredibilitas lebih kuat, prinsip verifikasi berlapis ini berlaku luas, bukan hanya dalam konteks wahyu.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung berlabel '(Al-Qur'an)' dan '(Nabi Muhammad)' dihapus: label teknis redundan. Tidak ada perubahan substansi lain.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kesaksian ganda atas kebenaran wahyu (dari Allah sendiri dan dari para malaikat), sebagai jawaban atas keraguan yang mungkin muncul terhadap sumber wahyu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia sendiri bersaksi atas apa yang diturunkan-Nya. Sebelum menyebut malaikat. Kesaksian pertama datang dari Yang menurunkan, bukan dari yang menyaksikan.
• Allah menyebut Dia menurunkannya dengan ilmu-Nya. Bukan sekadar menurunkan. Isinya disebut berasal dari pengetahuan, dan itu yang membedakannya dari karangan.
• Allah menutup dengan cukuplah Dia menjadi saksi, sesudah menyebut malaikat juga bersaksi. Kesaksian tambahan itu tidak diperlukan. Yang disebutkan bukan karena kurang, melainkan sebagai kelebihan.