إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا

Sesungguhnya orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah, sungguh mereka telah tersesat dengan kesesatan yang jauh.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًاinna lladziina kafaruu wa-shadduu 'an sabiili llaahi qad dhalluu dhalaalan ba'iidansesungguhnya orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah, sungguh mereka telah tersesat dengan kesesatan yang jauh

Terjemahan per kata (11 kata)

  1. إِنَّinnasesungguhnya
  2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  3. كَفَرُواkafaruukufur
  4. وَصَدُّواwa-shadduudan mereka menghalangi
  5. عَنْ'andari
  6. سَبِيلِsabiilijalan
  7. اللَّهِllaahiAllah
  8. قَدْqadsungguh
  9. ضَلُّواdhalluumereka sesat
  10. ضَلَالًاdhalaalankesesatan
  11. بَعِيدًاba'iidanyang jauh

Inti bacaan

Kombinasi 'kufur dan menghalangi dari jalan Allah' menunjukkan bahwa penolakan personal terhadap kebenaran meningkat levelnya saat disertai upaya aktif mencegah orang lain, dua pelanggaran yang disatukan lebih serius dari satu saja. Konkretnya: menolak sesuatu untuk diri sendiri berbeda levelnya dari secara aktif menghalangi orang lain mengaksesnya, yang kedua adalah pelanggaran ganda terhadap kebebasan orang lain, bukan hanya pilihan personal.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kekufuran yang disertai upaya aktif menghalangi orang lain dari jalan Allah membawa pada kesesatan yang jauh.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut dua hal bersama: kufur, dan menghalangi. Berpasangan. Menolak untuk diri sendiri disebut terpisah dari menghalangi orang lain.
  • Ukuran sesatnya disebut jauh. Diberi jarak. Yang dinyatakan bukan salah arah, melainkan seberapa jauh ia sudah berjalan.
  • Allah memakai bentuk sungguh mereka telah tersesat. Sudah terjadi. Bukan akan sesat, melainkan sudah sampai di sana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-f-r, s-d-d, s-b-l, a-l-h, d-l-l, b-'-d): sadduu diterjemahkan 'menghalangi'; dalluu dalaalan ba'iidan diterjemahkan 'tersesat dengan kesesatan yang jauh' (akar d-l-l putaran 78). gloss '(orang lain)' dibuang.