إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

kecuali jalan menuju Jahanam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan itu mudah bagi Allah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاillaa tariiqa jahannama khaalidiina fiihaa abadankecuali jalan menuju Jahanam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya
  2. وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًاwa-kaana dzaalika alaa llaahi yasiirandan itu mudah bagi Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-r-q, kh-l-d, a-b-d, k-w-n, a-l-h, y-s-r): tariiq jahannam diterjemahkan 'jalan Jahanam'; yasiiran diterjemahkan 'mudah' (akar y-s-r putaran YSR). gloss '(sangat)' dibuang.

Aplikasi

Penegasan 'itu mudah bagi Allah' menutup ancaman konsekuensi berat, pengingat bahwa skala hukuman yang tampak besar bagi manusia bukan beban bagi yang menjatuhkannya, sebuah kepastian tanpa keraguan. Konkretnya: kepastian akan konsekuensi (bukan harapan bahwa 'mungkin tidak akan terjadi karena terlalu besar untuk dilaksanakan') mendorong keseriusan mempertimbangkan pilihan, jangan meremehkan kemungkinan konsekuensi hanya karena tampak besar.