Q.S. An-Nisa' 4:170

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْyaa ayyuhaa n-naasu qad jaa'akumu r-rasuulu bi-l-haqqi min rabbikum fa-aaminuu khayran lakumwahai manusia, sungguh telah datang kepada kalian Rasul dengan kebenaran dari Tuhan kalian, maka berimanlah, itu lebih baik bagi kalian
2. وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-in takfuruu fa-inna li-llaahi maa fii s-samaawaati wa-l-ardhidan jika kalian kufur, maka sesungguhnya milik Allahlah apa yang di langit dan di bumi
3. وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًاwa-kaana llaahu 'aliiman hakiimandan Allah berilmu lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (24 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. النَّاسُn-naasumanusia
4. قَدْqadsungguh
5. جَاءَكُمُjaa'akumudatang kepada kalian
6. الرَّسُولُr-rasuuluRasul
7. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
8. مِنْmindari
9. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
10. فَآمِنُواfa-aaminuumaka berimanlah kalian
11. خَيْرًاkhayrankebaikan
12. لَكُمْlakumkepada kalian
13. وَإِنْwa-indan jika
14. تَكْفُرُواtakfuruukalian kufur
15. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
16. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
17. مَاmaaapa yang
18. فِيfiidi
19. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
20. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
21. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
22. اللَّهُllaahuAllah
23. عَلِيمًا'aliimanberilmu
24. حَكِيمًاhakiimanbijaksana

Inti bacaan

Ajakan beriman disertai penjelasan bahwa penolakan 'tidak merugikan Allah sedikit pun', kebenaran yang ditawarkan bukan demi kepentingan penyampainya, melainkan murni untuk kebaikan penerima sendiri. Konkretnya: menawarkan kebenaran/nasihat kepada orang lain dengan kejujuran bahwa manfaatnya untuk mereka (bukan untuk kepentingan penyampai) meningkatkan kredibilitas ajakan, motif yang tulus terlihat dari siapa yang sebenarnya diuntungkan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa iman kepada Rasul adalah pilihan yang menguntungkan manusia sendiri, sementara kekufuran tidak mengurangi apa pun dari kekuasaan Allah, yang memiliki segala sesuatu di langit dan di bumi.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka dengan menyapa seluruh manusia. Bukan satu golongan. Ajakan itu diletakkan terbuka sebelum syarat apa pun disebutkan.
• Alasan yang Dia berikan: itu lebih baik bagi kalian. Keuntungannya di pihak yang diajak. Perintah itu diterangkan dengan menyebut siapa yang untung.
• Allah menyusulkan: jika kalian kufur, milik-Nya apa yang di langit dan bumi. Kerugiannya nol di sana. Penolakan tidak mengurangi apa pun dari Yang mengajak.