يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Wahai manusia, sungguh telah datang kepada kalian Rasul dengan kebenaran dari Tuhan kalian, maka berimanlah, itu lebih baik bagi kalian. Dan jika kalian kufur, maka sesungguhnya milik Allahlah apa yang di langit dan di bumi. Allah berilmu lagi penuh hikmah.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْyaa ayyuhaa n-naasu qad jaa'akumu r-rasuulu bi-l-haqqi min rabbikum fa-aaminuu khayran lakumwahai manusia, sungguh telah datang kepada kalian Rasul dengan kebenaran dari Tuhan kalian, maka berimanlah, itu lebih baik bagi kalian
  2. وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-in takfuruu fa-inna lillaahi maa fii s-samaawaati wa-l-ardidan jika kalian kufur, maka sesungguhnya milik Allahlah apa yang di langit dan di bumi
  3. وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًاwa-kaana llaahu aliiman hakiimandan Allah berilmu lagi penuh hikmah
Aplikasi

Ajakan beriman disertai penjelasan bahwa penolakan 'tidak merugikan Allah sedikit pun', kebenaran yang ditawarkan bukan demi kepentingan penyampainya, melainkan murni untuk kebaikan penerima sendiri. Konkretnya: menawarkan kebenaran/nasihat kepada orang lain dengan kejujuran bahwa manfaatnya untuk mereka (bukan untuk kepentingan penyampai) meningkatkan kredibilitas ajakan, motif yang tulus terlihat dari siapa yang sebenarnya diuntungkan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: sebutan 'Maha Bijaksana' diterjemahkan 'penuh hikmah' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'O mankind: the Messenger has come to you with the truth1 from your Lord; so believe, it is better for you. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).