Q.S. An-Nisa' 4:173

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِfa-ammaa lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaati fa-yuwaffiihim ujuurahum wa-yaziiduhum min fadhlihiadapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, Allah akan menyempurnakan pahala bagi mereka dan menambah sebagian dari karunia-Nya
2. وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًاwa-ammaa lladziina stankafuu wa-stakbaruu fa-yu'adzdzibuhum 'adzaaban aliiman wa-laa yajiduuna lahum min duuni llaahi waliyyan wa-laa nashiiransementara itu, orang-orang yang enggan menyembah Allah dan menyombongkan diri, Allah akan mengazab mereka dengan azab yang pedih, dan mereka tidak akan mendapatkan pelindung dan penolong selain Allah

Terjemahan per kata (26 kata)

1. فَأَمَّاfa-ammaaadapun
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. فَيُوَفِّيهِمْfa-yuwaffiihimmaka Dia menyempurnakan bagi mereka
7. أُجُورَهُمْujuurahumpahala mereka
8. وَيَزِيدُهُمْwa-yaziiduhumdan menambah mereka
9. مِنْmindari
10. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
11. وَأَمَّاwa-ammaadan adapun
12. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
13. اسْتَنْكَفُواstankafuumereka enggan
14. وَاسْتَكْبَرُواwa-stakbaruudan mereka menyombongkan diri
15. فَيُعَذِّبُهُمْfa-yu'adzdzibuhummaka Dia mengazab mereka
16. عَذَابًا'adzaabanazab
17. أَلِيمًاaliimanyang pedih
18. وَلَاwa-laadan tidak pula
19. يَجِدُونَyajiduunamereka mendapati
20. لَهُمْlahumbagi mereka
21. مِنْmindari
22. دُونِduuniselain
23. اللَّهِllaahiAllah
24. وَلِيًّاwaliyyanpelindung
25. وَلَاwa-laadan tidak pula
26. نَصِيرًاnashiiranpenolong

Inti bacaan

Kontras hasil: yang beriman-beramal-saleh mendapat pahala dan tambahan karunia, sementara yang 'enggan dan menyombongkan diri' mendapat azab, kesombongan (bukan sekadar kesalahan biasa) disandingkan sebagai lawan langsung dari kerendahan hati yang dihargai. Konkretnya: kesombongan (menolak posisi rendah hati karena merasa terlalu tinggi untuk itu) secara konsisten dikategorikan sebagai pelanggaran serius sepanjang teks ini, kerendahan hati bukan kelemahan, melainkan kualitas yang secara aktif dihargai.

Penjelasan pilihan kata

'(menyembah Allah)' pada 'orang-orang yang enggan' dipertahankan tanpa kurung sebagai pelengkap gramatikal wajib: 'istankafuu' polos merujuk balik ke objek 'ibaadatihi' (ibadah kepada-Nya) yang eksplisit di 4:172 sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini membagi konsekuensi ke dua kelompok: orang beriman yang beramal saleh mendapat pahala sempurna bahkan tambahan karunia, sementara mereka yang enggan menyembah dan menyombongkan diri mendapat azab pedih tanpa pelindung maupun penolong.

Renungan dan Hikmah

• Yang dijanjikan dua tahap: pahala disempurnakan, lalu ditambah dari karunia-Nya. Tambahan itu datang sesudah yang sempurna. Yang sudah penuh tak lagi menuntut apa-apa, jadi yang di atasnya bukan hak melainkan pemberian yang tak punya alasan selain Yang memberikannya.
• Dua sifat disebut bersama: enggan menyembah, dan menyombongkan diri. Yang pertama menolak, yang kedua menjelaskan sebabnya. Keengganan yang berdiri sendiri bisa lahir dari kebingungan; yang disebut Allah di sini keengganan yang berakar pada merasa terlalu tinggi untuk itu.
• Yang disebut hilang dua: pelindung dan penolong. Bukan satu kata diulang, melainkan dua peran berbeda, yaitu yang menaungi dan yang membantu. Kesendirian yang digambarkan Allah di sini menutup kedua arah tempat manusia biasanya mencari sandaran.