Q.S. An-Nisa' 4:174

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًاyaa ayyuhaa n-naasu qad jaa'akum burhaanun min rabbikum wa-anzalnaa ilaykum nuuran mubiinanwahai manusia, sungguh telah datang kepada kalian dalil dari Tuhan kalian, dan Kami turunkan kepada kalian cahaya yang nyata

Terjemahan per kata (12 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. النَّاسُn-naasumanusia
4. قَدْqadsungguh
5. جَاءَكُمْjaa'akumdatang kepada kalian
6. بُرْهَانٌburhaanunbukti
7. مِنْmindari
8. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
9. وَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaadan Kami menurunkan
10. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
11. نُورًاnuurancahaya
12. مُبِينًاmubiinanyang nyata

Inti bacaan

Ayat jangkar metodologi: 'burhan (bukti terang). cahaya yang nyata', istilah burhaan yang sama menjadi akar prinsip haatuu burhaanakum ('tunjukkan buktimu') yang mendasari seluruh proyek terjemahan ini. Konkretnya: menuntut dan menyediakan bukti yang jelas (bukan klaim kosong) adalah standar yang berlaku dua arah, baik saat meyakini sesuatu maupun saat mengajak orang lain meyakini, bukti yang terang selalu menjadi fondasi yang dituntut.

Tafsiran

Ayat ini menyatakan datangnya dalil dan cahaya terang dari Allah kepada seluruh manusia, bukan hanya kepada Ahlulkitab yang disapa pada ayat-ayat sebelumnya, melainkan seruan universal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut telah datang dalil dari Tuhan kalian, dan Dia menurunkan cahaya yang nyata. Dua-duanya. Bukti dan penerangan disebut sebagai dua pemberian.
• Sapaan yang dipakai wahai manusia. Bukan orang beriman. Yang ditawarkan diletakkan terbuka bagi siapa pun sebelum syarat disebutkan.
• Yang kedua Dia sebut cahaya yang nyata. Bukan petunjuk. Kata yang dipilih menyangkut melihat, dan cahaya tak memaksa siapa pun membuka mata.