Q.S. An-Nisa' 4:175

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًاfa-ammaa lladziina aamanuu bi-llaahi wa-'tashamuu bihi fa-sa-yudkhiluhum fii rahmatin minhu wa-fadhlin wa-yahdiihim ilayhi shiraathan mustaqiimanadapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh pada-Nya, Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat dan karunia dari-Nya, serta menuntun mereka ke jalan yang lurus menuju kepada-Nya

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَأَمَّاfa-ammaaadapun
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
5. وَاعْتَصَمُواwa-'tashamuudan mereka berpegang teguh
6. بِهِbihikepada-Nya
7. فَسَيُدْخِلُهُمْfa-sa-yudkhiluhummaka Dia akan memasukkan mereka
8. فِيfiike dalam
9. رَحْمَةٍrahmatinrahmat
10. مِنْهُminhudarinya
11. وَفَضْلٍwa-fadhlindan karunia
12. وَيَهْدِيهِمْwa-yahdiihimdan Dia menunjukkan mereka
13. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
14. صِرَاطًاshiraathanjalan
15. مُسْتَقِيمًاmustaqiimanyang lurus

Inti bacaan

Jaminan bagi yang 'berpegang teguh pada-Nya' (bukan pada institusi/tradisi semata, tapi pada Allah langsung): dimasukkan ke rahmat dan ditunjukkan jalan lurus, dua hasil sekaligus dari komitmen yang murni terarah. Konkretnya: menjaga komitmen yang terarah langsung pada sumber nilai tertinggi (bukan sekadar mengikuti institusi/tradisi tanpa kesadaran) membawa dua manfaat sekaligus, perlindungan dan kejelasan arah.

Tafsiran

Ayat ini menutup penjelasan tentang Isa dengan janji bagi siapa pun (bukan khusus Ahlulkitab) yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh pada-Nya: dimasukkan ke dalam rahmat dan karunia-Nya serta dituntun ke jalan yang lurus.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut beriman kepada-Nya dan berpegang teguh pada-Nya. Dua-duanya. Percaya dan berpegang disebut terpisah, sebab yang pertama bisa ada tanpa yang kedua.
• Yang Dia janjikan rahmat dan karunia dari-Nya. Dua kata. Yang diberikan bukan hanya pengampunan, melainkan juga tambahan.
• Allah menutup dengan menuntun mereka ke jalan lurus menuju kepada-Nya. Arahnya disebutkan. Jalan itu tak berdiri sendiri; ia punya tujuan yang dinamai.