فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh pada-Nya, Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat dan karunia dari-Nya, serta menuntun mereka ke jalan yang lurus menuju kepada-Nya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًاfa-ammaa lladziina aamanuu billaahi wa-tasamuu bihi fa-sayudkhiluhum fii rahmatin minhu wa-fadlin wa-yahdiihim ilayhi siraatan mustaqiimanadapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh pada-Nya, Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat dan karunia dari-Nya, serta menuntun mereka ke jalan yang lurus menuju kepada-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

tambahan terjemahan lain “(agama)” DIBUANG dari ayat ini. Arab: وَاعْتَصَمُوا بِهِ, wa'tasamuu BIHI = 'berpegang pada-NYA' (bukan 'pada agama-Nya'); sebagian penerjemah 'hold fast to Him'. Corpus: ayat ini TIDAK memuat kata diin sama sekali; “(agama)” murni interpolasi tafsir terjemahan lain (sejenis “(kebesaran)” pada aayah & “(siksaan)” pada 21:42), dan lebih tajam: ia menyisipkan justru konsep yang teksnya tidak sebut. Kerangka diin proyek (diin=pertanggungjawaban, bukan institusi-agama) membuat tambahan ini bukan sekadar tambahan netral. terjemahan ini mengembalikan frasa telanjangnya. sebagian penerjemah: 'Then as for those who believe in1 God and hold fast to Him: He will make them enter into mercy from Him, and bounty; and He will guide them to Him by a straight path.2' Corpus ayat ini: «raHomapK, INDEFINIT».

Aplikasi

Jaminan bagi yang 'berpegang teguh pada-Nya' (bukan pada institusi/tradisi semata, tapi pada Allah langsung): dimasukkan ke rahmat DAN ditunjukkan jalan lurus, dua hasil sekaligus dari komitmen yang murni terarah. Konkretnya: menjaga komitmen yang terarah langsung pada sumber nilai tertinggi (bukan sekadar mengikuti institusi/tradisi tanpa kesadaran) membawa dua manfaat sekaligus, perlindungan dan kejelasan arah.