يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Mereka meminta fatwa kepadamu tentang kalaalah. Katakanlah, “Allah memberi fatwa kepada kalian tentang kalaalah: jika seseorang meninggal, dia tidak mempunyai anak, tetapi mempunyai seorang saudara perempuan, maka bagi saudara perempuan itu setengah dari harta yang ditinggalkannya. Dan saudara laki-laki itu mewarisi hartanya, jika perempuan itu tidak mempunyai anak. Tetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan. Dan jika mereka bersaudara terdiri atas laki-laki dan perempuan, maka bagian seorang laki-laki sama dengan bagian dua orang perempuan. Allah menerangkan hal ini kepada kalian agar kalian tidak tersesat. Dan Allah mengetahui segala sesuatu.”

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِyastaftuunaka quli llaahu yuftiikum fii l-kalaalatimereka meminta fatwa kepadamu tentang kalaalah, katakanlah, Allah memberi fatwa kepada kalian tentang kalaalah
  2. إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَin imru'un halaka laysa lahu waladun wa-lahu ukhtun fa-lahaa nisfu maa tarakajika seseorang meninggal, dia tidak mempunyai anak, tetapi mempunyai seorang saudara perempuan, maka bagi saudara perempuan itu setengah dari harta yang ditinggalkannya
  3. وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌwa-huwa yaritsuhaa in lam yakun lahaa waladundan saudara laki-laki itu mewarisi hartanya, jika perempuan itu tidak mempunyai anak
  4. فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَfa-in kaanataa tsnatayni fa-lahumaa ts-tsulutsaani mimmaa tarakatetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan
  5. وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِwa-in kaanuu ikhwatan rijaalan wa-nisaa'an fa-li-dz-dzakari mitslu hazhzhi l-untsayaynidan jika mereka bersaudara terdiri atas laki-laki dan perempuan, maka bagian seorang laki-laki sama dengan bagian dua orang perempuan
  6. يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّواyubayyinu llaahu lakum an tadilluuAllah menerangkan hal ini kepada kalian agar kalian tidak tersesat
  7. وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌwallaahu bikulli shay'in aliimundan Allah mengetahui segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Pola 4:127: yastaftuunaKA 2MS ('kepadamu' SAH) vs yuftiiKUM 2MP diterjemahkan 'kepada kalian'. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih.. sebagian penerjemah: 'They ask thee for a ruling. Say thou: “God gives you the ruling1 concerning those without an immediate heir:2 if a man perishes without a child but has a sister: for her is half of what he left, and he inherits from her if she has not a child. But if there are two females: for them is two-thirds of what he left.

Aplikasi

Penutup An-Nisa dengan hukum warisan kalalah (tanpa anak/orang tua) menegaskan lagi: 'Allah menerangkan hukum ini agar kalian tidak tersesat', kejelasan hukum pembagian harta disebut eksplisit sebagai perlindungan dari kebingungan/konflik, bukan sekadar aturan teknis. Konkretnya: kejelasan aturan pembagian sumber daya (terutama dalam situasi rentan konflik seperti warisan) berfungsi sebagai perlindungan preventif terhadap perselisihan, investasi dalam kejelasan aturan di awal mencegah kekacauan besar kemudian.