بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
Wahai orang-orang yang beriman, penuhilah janji-janji! Dihalalkan bagi kalian hewan ternak, kecuali yang akan disebutkan kepada kalian, dengan tidak menghalalkan berburu ketika kalian sedang berihram. Sesungguhnya Allah menetapkan hukum sesuai dengan yang Dia kehendaki.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu awfuu bi-l-uquudiwahai orang-orang yang beriman, penuhilah janji-janji
- أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌuhillat lakum bahiimatu l-an'aami illaa maa yutlaa alaykum ghayra muhillii s-saydi wa-antum hurumundihalalkan bagi kalian hewan ternak, kecuali yang akan disebutkan kepada kalian, dengan tidak menghalalkan berburu ketika kalian sedang berihram
- إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُinna llaaha yahkumu maa yuriidusesungguhnya Allah menetapkan hukum sesuai dengan yang Dia kehendaki
Aplikasi
Surah ini dibuka bukan dengan ritual, melainkan dengan perintah 'penuhilah janji-janji' (al-'uquud), kontrak dan komitmen ditempatkan sebagai fondasi sebelum rincian halal-haram apa pun disebutkan. Konkretnya: keandalan seseorang diukur dari sejauh mana ia menepati kesepakatan yang telah dibuatnya, bisnis, pernikahan, kerja sama, bukan dari seberapa saleh penampilannya; mengingkari janji bukan kelalaian kecil, melainkan pelanggaran yang disebut Allah di ayat pembuka surah yang penuh hukum ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning:1 fulfil contracts. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).