Q.S. Al-Ma'idah 5:1

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu awfuu bi-l-'uquudiwahai orang-orang yang beriman, penuhilah janji-janji
2. أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌuhillat lakum bahiimatu l-an'aami illaa maa yutlaa 'alaykum ghayra muhillii sh-shaydi wa-antum hurumundihalalkan bagi kalian hewan ternak, kecuali yang akan disebutkan kepada kalian, dengan tidak menghalalkan berburu ketika kalian sedang berihram
3. إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُinna llaaha yahkumu maa yuriidusesungguhnya Allah menetapkan hukum sesuai dengan yang Dia kehendaki

Terjemahan per kata (24 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. أَوْفُواawfuupenuhilah kalian
6. بِالْعُقُودِbi-l-'uquudidengan perjanjian
7. أُحِلَّتْuhillatdihalalkan
8. لَكُمْlakumkepada kalian
9. بَهِيمَةُbahiimatuhewan
10. الْأَنْعَامِl-an'aamibinatang ternak
11. إِلَّاillaakecuali
12. مَاmaaapa yang
13. يُتْلَىٰyutlaadibacakan
14. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
15. غَيْرَghayraselain
16. مُحِلِّيmuhilliiyang menghalalkan
17. الصَّيْدِsh-shaydiburuan
18. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
19. حُرُمٌhurumunihram
20. إِنَّinnasesungguhnya
21. اللَّهَllaahaAllah
22. يَحْكُمُyahkumumemutuskan
23. مَاmaaapa yang
24. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki

Inti bacaan

Surah ini dibuka bukan dengan ritual, melainkan dengan perintah 'penuhilah janji-janji' (al-'uquud), kontrak dan komitmen ditempatkan sebagai fondasi sebelum rincian halal-haram apa pun disebutkan. Konkretnya: keandalan seseorang diukur dari sejauh mana ia menepati kesepakatan yang telah dibuatnya, bisnis, pernikahan, kerja sama, bukan dari seberapa saleh penampilannya; mengingkari janji bukan kelalaian kecil, melainkan pelanggaran yang disebut Allah di ayat pembuka surah yang penuh hukum ini.

Tafsiran

Ayat pembuka Surah Al-Ma'idah menetapkan prinsip dasar: kewajiban memenuhi janji, dan kehalalan hewan ternak sebagai makanan kecuali yang akan dirinci pada ayat-ayat berikutnya, dengan pengecualian larangan berburu selama ihram.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka surah ini dengan penuhilah janji-janji. Sebelum aturan apa pun. Yang diletakkan paling depan bukan halal-haram, melainkan kesetiaan pada yang sudah diucapkan.
• Allah menyebut hewan ternak dihalalkan, lalu menyusulkan kecualinya. Kelapangan disebut lebih dahulu. Susunan itu memberitahu mana yang pokok dan mana yang pengecualian.
• Allah menutup dengan menyebut Dia menetapkan apa yang Dia kehendaki. Sesudah menyebut aturan berburu saat berihram. Batas yang terasa sewenang-wenang bagi yang menjalani dikembalikan kepada yang berhak menetapkannya.