Q.S. Al-Ma'idah 5:2

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًاyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tuhilluu sya'aa'ira llaahi wa-laa sy-syahra l-haraama wa-laa l-hadya wa-laa l-qalaa'ida wa-laa aammiina l-bayta l-haraama yabtaghuuna fadhlan min rabbihim wa-ridhwaananwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menghalalkan syiar-syiar Allah, jangan pula bulan haram, jangan pula hadyu, jangan pula qalaa'id, dan jangan pula orang-orang yang menuju Baitulharam mencari karunia dan rida dari Tuhan mereka
2. وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُواwa-idzaa halaltum fa-shthaaduuapabila kalian telah bertahalul, berburulah
3. وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُواwa-laa yajrimannakum syana'aanu qawmin an shadduukum 'ani l-masjidi l-haraami an ta'taduudan janganlah kebencian kalian kepada suatu kaum, karena mereka menghalangi kalian dari Masjidilharam, mendorong kalian melampaui batas
4. وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰwa-ta'aawanuu 'alaa l-birri wa-t-taqwaadan tolong-menolonglah dalam kebajikan dan takwa
5. وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِwa-laa ta'aawanuu 'alaa l-itsmi wa-l-'udwaanidan janganlah tolong-menolong dalam dosa dan permusuhan
6. وَاتَّقُوا اللَّهَwa-ttaquu llaahadan bertakwalah kepada Allah
7. إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِinna llaaha syadiidu l-'iqaabisesungguhnya Allah keras siksaan-Nya

Terjemahan per kata (53 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. لَاlaajanganlah
6. تُحِلُّواtuhilluukalian menghalalkan
7. شَعَائِرَsya'aa'irasyiar
8. اللَّهِllaahiAllah
9. وَلَاwa-laadan tidak pula
10. الشَّهْرَsy-syahrabulan
11. الْحَرَامَl-haraamayang suci
12. وَلَاwa-laadan tidak pula
13. الْهَدْيَl-hadyahewan kurban
14. وَلَاwa-laadan tidak pula
15. الْقَلَائِدَl-qalaa'idahewan berkalung
16. وَلَاwa-laadan tidak pula
17. آمِّينَaammiinaorang-orang yang menuju
18. الْبَيْتَl-baytaRumah
19. الْحَرَامَl-haraamayang suci
20. يَبْتَغُونَyabtaghuunamereka mencari
21. فَضْلًاfadhlankarunia
22. مِنْmindari
23. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
24. وَرِضْوَانًاwa-ridhwaanandan keridaan
25. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
26. حَلَلْتُمْhalaltumkalian telah bertahalul
27. فَاصْطَادُواfa-shthaaduumaka berburulah kalian
28. وَلَاwa-laadan janganlah
29. يَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakummendorong kalian
30. شَنَآنُsyana'aanukebencian
31. قَوْمٍqawminkaum
32. أَنْankarena
33. صَدُّوكُمْshadduukummereka menghalangi kalian
34. عَنِ'anidari
35. الْمَسْجِدِl-masjidiMasjid
36. الْحَرَامِl-haraamiHaram
37. أَنْanuntuk
38. تَعْتَدُواta'taduukalian melampaui batas
39. وَتَعَاوَنُواwa-ta'aawanuudan tolong-menolonglah kalian
40. عَلَى'alaaatas
41. الْبِرِّl-birrikebajikan
42. وَالتَّقْوَىٰwa-t-taqwaadan takwa
43. وَلَاwa-laadan janganlah
44. تَعَاوَنُواta'aawanuutolong-menolonglah kalian
45. عَلَى'alaaatas
46. الْإِثْمِl-itsmidosa
47. وَالْعُدْوَانِwa-l-'udwaanidan permusuhan
48. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
49. اللَّهَllaahaAllah
50. إِنَّinnasesungguhnya
51. اللَّهَllaahaAllah
52. شَدِيدُsyadiidukeras
53. الْعِقَابِl-'iqaabihukuman

Inti bacaan

Larangan membiarkan kebencian terhadap suatu kaum, bahkan yang pernah menghalangi dari Masjidilharam, mendorong pelanggaran batas menunjukkan bahwa keadilan tidak boleh digantung pada perasaan personal terhadap musuh. Konkretnya: ukuran moral seseorang teruji justru ketika berhadapan dengan pihak yang pernah menyakitinya, tolong-menolong dalam kebajikan dan takwa tetap wajib, sementara tolong-menolong dalam dosa dan permusuhan tetap terlarang, terlepas dari siapa targetnya.

Penjelasan pilihan kata

'Hadyu' dan 'qalaa'id' dipertahankan sebagai istilah teknis ritual haji tanpa padanan tunggal Indonesia, konsisten dengan 'kalaalah'.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan tata krama selama ihram dan haji: larangan menodai syiar-syiar Allah, sekaligus perintah tolong-menolong dalam kebajikan dan larangan tolong-menolong dalam dosa, ditutup peringatan tentang beratnya siksaan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah tidak melarang mereka merasa benci; yang dilarang membiarkan kebencian itu mendorong mereka melampaui batas. Perasaannya diakui ada. Larangan yang mengakui perasaan orang lebih mungkin dipatuhi daripada yang berpura-pura perasaan itu tidak ada.
• Sebab kebencian itu disebutkan apa adanya: mereka pernah menghalangi dari Masjidilharam. Alasannya sah dan tetap dicatat. Yang diminta bukan melupakan apa yang terjadi, melainkan tidak menjadikannya izin untuk melampaui batas.
• Perintah tolong-menolong datang berpasangan dengan larangannya: dalam kebajikan dan takwa, bukan dalam dosa dan permusuhan. Allah menyebut keduanya sekaligus. Bantuan memang bukan kebaikan dengan sendirinya; yang menentukan untuk apa ia diberikan.