Q.S. Al-Ma'idah 5:3

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِhurrimat 'alaykumu l-maytatu wa-d-damu wa-lahmu l-khinziiri wa-maa uhilla li-ghayri llaahi bihi wa-l-munkhaniqatu wa-l-mawquudzatu wa-l-mutaraddiyatu wa-n-nathiihatu wa-maa akala s-sabu'u illaa maa dzakkaytum wa-maa dzubiha 'alaa n-nushubi wa-an tastaqsimuu bi-l-azlaamidiharamkan bagi kalian bangkai, darah, daging babi, dan yang disembelih bukan atas nama Allah, yang tercekik, yang dipukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan yang diterkam binatang buas kecuali yang kalian sembelih, yang disembelih untuk berhala, serta berundi nasib dengan anak panah
2. ذَٰلِكُمْ فِسْقٌdzaalikum fisqunitu semua kefasikan
3. الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِal-yawma ya'isa lladziina kafaruu min diinikum fa-laa takhsyawhum wa-khsyawnipada hari ini orang-orang kafir telah putus asa terhadap pertanggungjawaban kalian, maka janganlah kalian takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku
4. الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًاal-yawma akmaltu lakum diinakum wa-atmamtu 'alaykum ni'matii wa-radhiitu lakumu l-islaama diinanpada hari ini telah Aku sempurnakan pertanggungjawaban kalian untuk kalian, telah Aku cukupkan nikmat-Ku bagi kalian, dan telah Aku ridai keberserahan sebagai pertanggungjawaban kalian
5. فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍfa-mani dhthurra fii makhmashatin ghayra mutajaanifin li-itsminmaka, siapa yang terpaksa karena lapar, bukan karena ingin berbuat dosa
6. فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌfa-inna llaaha ghafuurun rahiimunsesungguhnya Allah pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (61 kata)

1. حُرِّمَتْhurrimatdiharamkan
2. عَلَيْكُمُ'alaykumuatas kalian
3. الْمَيْتَةُl-maytatubangkai
4. وَالدَّمُwa-d-damudan darah
5. وَلَحْمُwa-lahmudan daging
6. الْخِنْزِيرِl-khinziiribabi
7. وَمَاwa-maadan apa yang
8. أُهِلَّuhilladiserukan
9. لِغَيْرِli-ghayriuntuk selain
10. اللَّهِllaahiAllah
11. بِهِbihidengannya
12. وَالْمُنْخَنِقَةُwa-l-munkhaniqatudan yang tercekik
13. وَالْمَوْقُوذَةُwa-l-mawquudzatudan yang mati dipukul
14. وَالْمُتَرَدِّيَةُwa-l-mutaraddiyatudan yang jatuh
15. وَالنَّطِيحَةُwa-n-nathiihatudan yang mati ditanduk
16. وَمَاwa-maadan apa yang
17. أَكَلَakalamemakan
18. السَّبُعُs-sabu'ubinatang buas
19. إِلَّاillaakecuali
20. مَاmaaapa yang
21. ذَكَّيْتُمْdzakkaytumkalian sembelih
22. وَمَاwa-maadan apa yang
23. ذُبِحَdzubihadisembelih
24. عَلَى'alaaatas
25. النُّصُبِn-nushubiberhala
26. وَأَنْwa-andan untuk
27. تَسْتَقْسِمُواtastaqsimuukalian mengundi nasib
28. بِالْأَزْلَامِbi-l-azlaamidengan anak panah
29. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
30. فِسْقٌfisqunkefasikan
31. الْيَوْمَal-yawmahari ini
32. يَئِسَya'isaberputus asa
33. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
34. كَفَرُواkafaruukufur
35. مِنْmindari
36. دِينِكُمْdiinikumagama kalian
37. فَلَاfa-laamaka janganlah
38. تَخْشَوْهُمْtakhsyawhumkalian takut kepada mereka
39. وَاخْشَوْنِwa-khsyawnidan takutlah kepada-Ku
40. الْيَوْمَal-yawmahari ini
41. أَكْمَلْتُakmaltuAku sempurnakan
42. لَكُمْlakumbagi kalian
43. دِينَكُمْdiinakumagama kalian
44. وَأَتْمَمْتُwa-atmamtudan Aku sempurnakan
45. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
46. نِعْمَتِيni'matiinikmat-Ku
47. وَرَضِيتُwa-radhiitudan Aku rida
48. لَكُمُlakumubagi kalian
49. الْإِسْلَامَl-islaamaIslam
50. دِينًاdiinanagama
51. فَمَنِfa-manimaka orang yang
52. اضْطُرَّdhthurraterpaksa
53. فِيfiikarena
54. مَخْمَصَةٍmakhmashatinkelaparan
55. غَيْرَghayraselain
56. مُتَجَانِفٍmutajaanifinyang condong
57. لِإِثْمٍli-itsminkepada dosa
58. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
59. اللَّهَllaahaAllah
60. غَفُورٌghafuurunpengampun
61. رَحِيمٌrahiimunpengasih

Inti bacaan

terjemahan ini membaca 'akmaltu lakum diinakum' bukan sebagai 'Aku sempurnakan agamamu' melainkan 'Aku sempurnakan pertanggungjawabanmu', penyempurnaan itu menyangkut kerangka akuntabilitas hidup, bukan sekadar ritual atau institusi keagamaan. Konkretnya: aturan halal-haram (termasuk pengecualian bagi yang terpaksa kelaparan) bukan beban legalistik sewenang-wenang, melainkan bagian dari sistem tanggung jawab yang utuh dan sudah dirampungkan, pengecualian karena darurat menunjukkan sistem ini realistis, bukan kaku tanpa pengecualian.

Tafsiran

Ayat ini merinci daftar makanan haram (bangkai, darah, babi, hewan yang disembelih untuk selain Allah, dan berbagai cara kematian tidak wajar) sekaligus memuat pernyataan monumental tentang penyempurnaan pertanggungjawaban pada hari itu: dipahami secara luas sebagai penutup rangkaian syariat pokok, dengan kelonggaran darurat bagi yang terpaksa karena lapar.

Renungan dan Hikmah

• Pernyataan tentang disempurnakannya pertanggungjawaban mereka diletakkan Allah di tengah daftar bangkai, darah, dan cara-cara kematian hewan. Kalimat paling besar berdiri di tempat yang paling sehari-hari. Yang menentukan hidup seseorang memang lebih sering diputuskan di dapur daripada di majelis.
• Di tengah daftar panjang yang diharamkan, Allah menyisipkan pengecualian bagi yang masih sempat disembelih. Satu jalan dibiarkan terbuka di tengah larangan. Aturan yang paling rinci di sini tetap menyediakan tempat bagi keadaan yang tidak sempurna.
• Yang dinyatakan Allah sempurna bukan tata cara ibadah, melainkan pertanggungjawaban mereka secara keseluruhan. Yang selesai kerangkanya, bukan daftarnya. Membaca kalimat itu sebagai penyempurnaan ritual mempersempit sesuatu yang justru sedang diperluas.