يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Mereka bertanya kepadamu, “Apakah yang dihalalkan bagi mereka?” Katakanlah, “Yang dihalalkan bagi kalian adalah yang baik-baik, dan buruan yang ditangkap oleh binatang pemburu yang telah kalian latih untuk berburu, yang kalian latih menurut apa yang telah diajarkan Allah kepada kalian. Maka, makanlah apa yang ditangkapnya untuk kalian dan sebutlah nama Allah atasnya. Bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya.”

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْyas'aluunaka maadzaa uhilla lahummereka bertanya kepadamu, apakah yang dihalalkan bagi mereka
  2. قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُqul uhilla lakumu t-tayyibaatukatakanlah, yang dihalalkan bagi kalian adalah yang baik-baik
  3. وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُwa-maa allamtum mina l-jawaarihi mukallibiina tu'allimuunahunna mimmaa allamakumu llaahudan buruan yang ditangkap oleh binatang pemburu yang telah kalian latih untuk berburu, yang kalian latih menurut apa yang telah diajarkan Allah kepada kalian
  4. فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِfa-kuluu mimmaa amsakna alaykum wa-dzkuruu sma llaahi alayhimaka, makanlah apa yang ditangkapnya untuk kalian dan sebutlah nama Allah atasnya
  5. وَاتَّقُوا اللَّهَwa-ttaquu llaahabertakwalah kepada Allah
  6. إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِinna llaaha sarii'u l-hisaabisesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'Yang dihalalkan bagimu…' diterjemahkan 2MP; 'yang telah kamu latih untuk berburu,…' diterjemahkan 2MP; 'diajarkan Allah kepadamu…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'They ask thee what is made lawful for them. Say thou: “Made lawful for you are good things; and what you have trained of animals of prey as trainers1 teaching them of what God taught you, eat of what they catch for you, and remember the name of God over it.

Aplikasi

Kehalalan hasil buruan hewan terlatih digantungkan pada dua syarat konkret: pelatihan yang mengikuti pengetahuan yang diajarkan Allah, dan penyebutan nama Allah saat melepas buruan, bukan pada hasil semata. Konkretnya: cara memperoleh sesuatu (proses) sama pentingnya dengan hasil akhirnya; keterampilan atau keahlian yang dimiliki seseorang menjadi berkah ketika dijalankan dengan kesadaran dan disiplin, bukan sekadar mengejar hasil tanpa memedulikan caranya.