Q.S. Al-Ma'idah 5:4

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْyas'aluunaka maadzaa uhilla lahummereka bertanya kepadamu, apakah yang dihalalkan bagi mereka
2. قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُqul uhilla lakumu th-thayyibaatukatakanlah, yang dihalalkan bagi kalian adalah yang baik-baik
3. وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُwa-maa 'allamtum mina l-jawaarihi mukallibiina tu'allimuunahunna mimmaa 'allamakumu llaahudan buruan yang ditangkap oleh binatang pemburu yang telah kalian latih untuk berburu, yang kalian latih menurut apa yang telah diajarkan Allah kepada kalian
4. فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِfa-kuluu mimmaa amsakna 'alaykum wa-dzkuruu sma llaahi 'alayhimaka, makanlah apa yang ditangkapnya untuk kalian dan sebutlah nama Allah atasnya
5. وَاتَّقُوا اللَّهَwa-ttaquu llaahabertakwalah kepada Allah
6. إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِinna llaaha sarii'u l-hisaabisesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya

Terjemahan per kata (31 kata)

1. يَسْأَلُونَكَyas'aluunakamereka bertanya kepadamu
2. مَاذَاmaadzaaapa
3. أُحِلَّuhilladihalalkan
4. لَهُمْlahumbagi mereka
5. قُلْqulkatakanlah
6. أُحِلَّuhilladihalalkan
7. لَكُمُlakumubagi kalian
8. الطَّيِّبَاتُth-thayyibaatuyang baik-baik
9. وَمَاwa-maadan apa yang
10. عَلَّمْتُمْ'allamtumkalian ajarkan
11. مِنَminadari
12. الْجَوَارِحِl-jawaarihibinatang pemburu
13. مُكَلِّبِينَmukallibiinayang terlatih berburu
14. تُعَلِّمُونَهُنَّtu'allimuunahunnakalian mengajari mereka
15. مِمَّاmimmaadari apa yang
16. عَلَّمَكُمُ'allamakumumengajari kalian
17. اللَّهُllaahuAllah
18. فَكُلُواfa-kuluumaka makanlah kalian
19. مِمَّاmimmaadari apa yang
20. أَمْسَكْنَamsaknamereka tangkap
21. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
22. وَاذْكُرُواwa-dzkuruudan ingatlah kalian
23. اسْمَsmanama
24. اللَّهِllaahiAllah
25. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
26. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
27. اللَّهَllaahaAllah
28. إِنَّinnasesungguhnya
29. اللَّهَllaahaAllah
30. سَرِيعُsarii'ucepat
31. الْحِسَابِl-hisaabiperhitungan

Inti bacaan

Kehalalan hasil buruan hewan terlatih digantungkan pada dua syarat konkret: pelatihan yang mengikuti pengetahuan yang diajarkan Allah, dan penyebutan nama Allah saat melepas buruan, bukan pada hasil semata. Konkretnya: cara memperoleh sesuatu (proses) sama pentingnya dengan hasil akhirnya; keterampilan atau keahlian yang dimiliki seseorang menjadi berkah ketika dijalankan dengan kesadaran dan disiplin, bukan sekadar mengejar hasil tanpa memedulikan caranya.

Tafsiran

Ayat ini menjawab pertanyaan tentang kehalalan hasil buruan hewan pemburu terlatih: dihalalkan dengan syarat pelatihan sesuai ajaran Allah dan penyebutan nama-Nya atas hasil buruan tersebut.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menjawab dengan kaidah: yang dihalalkan adalah yang baik-baik. Bukan daftar. Yang diberikan ukuran, dan ukuran bisa dipakai untuk hal yang belum disebut.
• Allah merinci buruan yang ditangkap binatang pemburu yang telah dilatih. Serinci itu. Perkara sehari-hari yang tak terpikir orang tetap diberi keterangan.
• Syarat yang Dia tambahkan menyebut nama-Nya atasnya. Satu kalimat. Yang membedakan bukan cara menangkapnya, melainkan kepada siapa ia disandarkan.