Q.S. Al-Ma'idah 5:6

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa qumtum ilaa sh-shalaati fa-ghsiluu wujuuhakum wa-aydiyakum ilaa l-maraafiqi wa-msahuu bi-ru'uusikum wa-arjulakum ilaa l-ka'bayniwahai orang-orang yang beriman, apabila kalian hendak melaksanakan salat, basuhlah wajah kalian dan tangan kalian sampai ke siku, usaplah kepala kalian, dan kaki kalian sampai kedua mata kaki
2. وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُواwa-in kuntum junuban fa-ththahharuudan jika kalian dalam keadaan junub, mandilah
3. وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُwa-in kuntum mardhaa aw 'alaa safarin aw jaa'a ahadun minkum mina l-ghaa'ithi aw laamastumu n-nisaa'a fa-lam tajiduu maa'an fa-tayammamuu sha'iidan thayyiban fa-msahuu bi-wujuuhikum wa-aydiikum minhudan jika kalian sakit, dalam perjalanan, atau salah seorang dari kalian datang dari tempat buang air, atau menyentuh perempuan, lalu kalian tidak mendapatkan air, bertayamumlah dengan debu yang baik: usaplah wajah kalian dan tangan kalian dengannya
4. مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَmaa yuriidu llaahu li-yaj'ala 'alaykum min harajin wa-laakin yuriidu li-yuthahhirakum wa-li-yutimma ni'matahu 'alaykum la'allakum tasykuruunaAllah tidak ingin menjadikan bagi kalian kesulitan sedikit pun, tetapi Dia hendak menyucikan kalian dan menyempurnakan nikmat-Nya bagi kalian agar kalian bersyukur

Terjemahan per kata (62 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. إِذَاidzaaapabila
6. قُمْتُمْqumtumkalian hendak
7. إِلَىilaakepada
8. الصَّلَاةِsh-shalaatisalat
9. فَاغْسِلُواfa-ghsiluumaka basuhlah kalian
10. وُجُوهَكُمْwujuuhakumwajah kalian
11. وَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakumdan tangan kalian
12. إِلَىilaakepada
13. الْمَرَافِقِl-maraafiqisiku
14. وَامْسَحُواwa-msahuudan usaplah kalian
15. بِرُءُوسِكُمْbi-ru'uusikumkepala kalian
16. وَأَرْجُلَكُمْwa-arjulakumdan kaki kalian
17. إِلَىilaakepada
18. الْكَعْبَيْنِl-ka'baynimata kaki
19. وَإِنْwa-indan jika
20. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
21. جُنُبًاjunubanjunub
22. فَاطَّهَّرُواfa-ththahharuumaka bersucilah kalian
23. وَإِنْwa-indan jika
24. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
25. مَرْضَىٰmardhaaorang-orang sakit
26. أَوْawatau
27. عَلَىٰ'alaaatas
28. سَفَرٍsafarinperjalanan
29. أَوْawatau
30. جَاءَjaa'adatang
31. أَحَدٌahadunseorang pun
32. مِنْكُمْminkumdari kalian
33. مِنَminadari
34. الْغَائِطِl-ghaa'ithitempat buang air
35. أَوْawatau
36. لَامَسْتُمُlaamastumukalian menyentuh
37. النِّسَاءَn-nisaa'aperempuan-perempuan
38. فَلَمْfa-lammaka tidak
39. تَجِدُواtajiduukalian mendapati
40. مَاءًmaa'anair
41. فَتَيَمَّمُواfa-tayammamuumaka bertayamumlah kalian
42. صَعِيدًاsha'iidantanah
43. طَيِّبًاthayyibanyang baik
44. فَامْسَحُواfa-msahuumaka usaplah kalian
45. بِوُجُوهِكُمْbi-wujuuhikumwajah kalian
46. وَأَيْدِيكُمْwa-aydiikumdan tangan kalian
47. مِنْهُminhudarinya
48. مَاmaatidaklah
49. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
50. اللَّهُllaahuAllah
51. لِيَجْعَلَli-yaj'alaagar Dia menjadikan
52. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
53. مِنْmindari
54. حَرَجٍharajinkesempitan
55. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
56. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
57. لِيُطَهِّرَكُمْli-yuthahhirakumuntuk menyucikan kalian
58. وَلِيُتِمَّwa-li-yutimmadan agar Dia menyempurnakan
59. نِعْمَتَهُni'matahunikmat-Nya
60. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
61. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
62. تَشْكُرُونَtasykuruunabersyukur

Inti bacaan

Rincian teknis wudu diakhiri dengan penjelasan tujuan: 'Allah tidak ingin menjadikan kesulitan bagi kalian, tetapi hendak menyucikan kalian', konsesi tayamum bagi yang sakit, bepergian, atau tak menemukan air menunjukkan bahwa aturan ritual dirancang realistis, bukan untuk mempersulit demi mempersulit. Konkretnya: ketika keadaan fisik atau situasional benar-benar menghalangi pelaksanaan ideal suatu kewajiban, syariat menyediakan jalan keluar yang sah, kepatuhan sejati mengenali batas kemampuan manusia, bukan memaksakan standar yang mustahil.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan tata cara bersuci sebelum salat (wudu dalam keadaan normal, mandi wajib bagi yang junub, dan tayamum sebagai keringanan ketika air tidak tersedia), ditutup penegasan bahwa tujuan seluruh ketentuan ini adalah kemudahan, bukan kesulitan.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'wa-arjulakum' (dan kaki kalian) dalam struktur gramatikal Arab dapat dibaca terkoordinasi dengan 'basuhlah' (wajah dan tangan) atau dengan 'usaplah' (kepala), perdebatan i'rab klasik yang menghasilkan dua praktik fikih berbeda (membasuh vs mengusap kaki). Terjemahan ini sengaja tidak menyisipkan kata kerja eksplisit untuk 'kaki kalian', mempertahankan ambiguitas gramatikal asli tanpa memihak satu penafsiran.