Q.S. Al-Ma'idah 5:7

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَاwa-dzkuruu ni'mata llaahi 'alaykum wa-miitsaaqahu lladzii waatsaqakum bihi idz qultum sami'naa wa-atha'naadan ingatlah nikmat Allah kepada kalian dan perjanjian-Nya yang telah Dia ikatkan kepada kalian ketika kalian mengatakan, kami mendengar dan kami menaati
2. وَاتَّقُوا اللَّهَwa-ttaquu llaahabertakwalah kepada Allah
3. إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِinna llaaha 'aliimun bi-dzaati sh-shuduurisesungguhnya Allah berilmu akan segala isi hati

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَاذْكُرُواwa-dzkuruudan ingatlah kalian
2. نِعْمَةَni'matanikmat
3. اللَّهِllaahiAllah
4. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
5. وَمِيثَاقَهُwa-miitsaaqahudan perjanjian-Nya
6. الَّذِيlladziiyang
7. وَاثَقَكُمْwaatsaqakummengikat kalian
8. بِهِbihidengannya
9. إِذْidzketika
10. قُلْتُمْqultumkalian berkata
11. سَمِعْنَاsami'naakami mendengar
12. وَأَطَعْنَاwa-atha'naadan kami patuh
13. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
14. اللَّهَllaahaAllah
15. إِنَّinnasesungguhnya
16. اللَّهَllaahaAllah
17. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
18. بِذَاتِbi-dzaatipada isi
19. الصُّدُورِsh-shuduuridada

Inti bacaan

Ayat ini mengaitkan ketakwaan dengan mengingat kembali momen komitmen eksplisit, 'kami mendengar dan kami menaati', bukan sekadar perasaan religius yang mengambang. Konkretnya: pegang teguh kata-kata komitmen yang pernah diucapkan secara sadar (janji, sumpah, ikrar) sebagai jangkar ketika godaan untuk mengingkarinya datang kemudian; ingatan akan janji yang pernah diucapkan berfungsi sebagai pengingat tanggung jawab, bukan basa-basi masa lalu yang bisa dilupakan.

Penjelasan pilihan kata

Kutip 'qultum' (kalian mengatakan) dikonfirmasi morfologi.

Tafsiran

Ayat ini mengajak mengingat nikmat Allah dan perjanjian yang telah diikrarkan umat beriman sendiri (ikrar 'kami mendengar dan kami menaati'), sebagai dasar ketakwaan yang harus terus dijaga.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengingat nikmat-Nya dan perjanjian-Nya. Berpasangan. Yang diterima dan yang dijanjikan disebut bersama, sebab yang kedua lahir dari yang pertama.
• Allah mengutip janji mereka sendiri: kami mendengar dan kami menaati. Kalimatnya dikutip utuh. Yang mengikat bukan tafsiran atas janji itu, melainkan bunyinya.
• Allah menutup dengan menyebut Dia berilmu akan segala isi hati. Sesudah bicara janji yang diucapkan. Yang diperiksa bukan ucapannya, melainkan apa yang menyertainya.