يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Wahai orang-orang yang beriman, jadilah kalian penegak karena Allah, saksi-saksi dengan adil. Dan janganlah kebencian kalian terhadap suatu kaum mendorong kalian untuk berlaku tidak adil. Berlakulah adil, itu lebih dekat pada takwa. Bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu kuunuu qawwaamiina lillaahi shuhadaa'a bi-l-qistiwahai orang-orang yang beriman, jadilah kalian penegak karena Allah, saksi-saksi dengan adil
  2. وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُواwa-laa yajrimannakum shana'aanu qawmin alaa allaa ta'diluudan janganlah kebencian kalian terhadap suatu kaum mendorong kalian untuk berlaku tidak adil
  3. اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰi'diluu huwa aqrabu li-t-taqwaaberlakulah adil, itu lebih dekat pada takwa
  4. وَاتَّقُوا اللَّهَwa-ttaquu llaahabertakwalah kepada Allah
  5. إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَinna llaaha khabiirun bimaa ta'maluunasesungguhnya Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (loanword akar); khubr passthrough+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). Lih.. Jangkar: khabiir = petani penggarap.

Aplikasi

'Berlakulah adil, itu lebih dekat pada takwa' menjajarkan keadilan langsung dengan kedekatan pada Allah, bukan sekadar kewajiban sosial terpisah dari spiritualitas. Konkretnya: kebencian terhadap seseorang atau kelompok tertentu tidak boleh membengkokkan keputusan yang seharusnya adil, takwa diuji justru dalam momen ketika bersikap adil terasa paling tidak nyaman, yaitu terhadap pihak yang tidak disukai.