Q.S. Al-Ma'idah 5:8

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu kuunuu qawwaamiina li-llaahi syuhadaa'a bi-l-qisthiwahai orang-orang yang beriman, jadilah kalian penegak karena Allah, saksi-saksi dengan adil
2. وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُواwa-laa yajrimannakum syana'aanu qawmin 'alaa allaa ta'diluudan janganlah kebencian kalian terhadap suatu kaum mendorong kalian untuk berlaku tidak adil
3. اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰi'diluu huwa aqrabu li-t-taqwaaberlakulah adil, itu lebih dekat pada takwa
4. وَاتَّقُوا اللَّهَwa-ttaquu llaahabertakwalah kepada Allah
5. إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَinna llaaha khabiirun bi-maa ta'maluunasesungguhnya Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (27 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. كُونُواkuunuujadilah kalian
6. قَوَّامِينَqawwaamiinapenegak-penegak
7. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
8. شُهَدَاءَsyuhadaa'asaksi-saksi
9. بِالْقِسْطِbi-l-qisthidengan keadilan
10. وَلَاwa-laadan janganlah
11. يَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakummendorong kalian
12. شَنَآنُsyana'aanukebencian
13. قَوْمٍqawminkaum
14. عَلَىٰ'alaaatas
15. أَلَّاallaabahwa tidak
16. تَعْدِلُواta'diluukalian menyimpang
17. اعْدِلُواi'diluuberlaku adillah kalian
18. هُوَhuwaitu
19. أَقْرَبُaqrabulebih dekat
20. لِلتَّقْوَىٰli-t-taqwaakepada ketakwaan
21. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
22. اللَّهَllaahaAllah
23. إِنَّinnasesungguhnya
24. اللَّهَllaahaAllah
25. خَبِيرٌkhabiirunmengetahui
26. بِمَاbi-maapada apa yang
27. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

'Berlakulah adil, itu lebih dekat pada takwa' menjajarkan keadilan langsung dengan kedekatan pada Allah, bukan sekadar kewajiban sosial terpisah dari spiritualitas. Konkretnya: kebencian terhadap seseorang atau kelompok tertentu tidak boleh membengkokkan keputusan yang seharusnya adil, takwa diuji justru dalam momen ketika bersikap adil terasa paling tidak nyaman, yaitu terhadap pihak yang tidak disukai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan prinsip keadilan universal, bahkan kebencian terhadap suatu kaum tidak boleh mendorong ketidakadilan, karena keadilan itu sendiri yang paling dekat dengan ketakwaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kebencian itu ada. Tak disuruh menghilangkannya. Yang dilarang akibatnya pada keputusan, bukan perasaannya.
• Kata adil diulang dalam satu ayat: saksi dengan adil, lalu berlakulah adil. Dua kali. Yang diminta bukan sekali, melainkan sikap yang dijaga.
• Allah menyebut adil lebih dekat kepada takwa. Bukan bagian dari takwa. Yang diukur jaraknya, dan tak ada yang lebih dekat.