Q.S. Al-Ma'idah 5:9

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa'ada llaahu lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatiAllah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh
2. لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌlahum maghfiratun wa-ajrun 'azhiimunbagi mereka ampunan dan pahala yang besar

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَعَدَwa'adamenjanjikan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
6. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
7. لَهُمْlahumbagi mereka
8. مَغْفِرَةٌmaghfiratunampunan
9. وَأَجْرٌwa-ajrundan pahala
10. عَظِيمٌ'azhiimunyang agung

Inti bacaan

Janji ampunan dan pahala agung digandengkan secara eksplisit pada dua syarat sekaligus: beriman dan beramal saleh, bukan salah satu saja. Konkretnya: keyakinan batin yang tidak berbuah tindakan nyata, atau amal baik tanpa fondasi keyakinan yang jujur, keduanya tidak cukup dalam kerangka ayat ini; ukur kualitas keberimanan seseorang, termasuk diri sendiri, dari perbuatan konkretnya, bukan hanya pernyataan sikap.

Penjelasan pilihan kata

'(bahwa)' pada penghubung dua bagian kalimat janji diganti tanda titik dua tanpa kurung: pelengkap gramatikal wajib menghindari makna ganda, bukan tambahan makna baru.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan ampunan dan pahala besar bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, menyeimbangkan ancaman berat pada ayat sebelumnya dengan janji rahmat bagi yang taat.

Renungan dan Hikmah

• Allah sendiri yang berjanji, dan janji itu ditujukan kepada yang beriman dan beramal saleh. Dua syarat, bukan satu. Kepercayaan dan pengerjaan disebut berdampingan, tidak dipisahkan.
• Yang dijanjikan lebih dahulu ampunan, baru pahala. Urutannya begitu. Yang paling dibutuhkan orang yang beramal ternyata pemaafan atas amalnya, bukan penghargaan atasnya.
• Allah menyebut pahalanya besar, dan tidak merincinya. Ukurannya dibiarkan terbuka. Sesuatu yang tidak dirinci tidak bisa dibandingkan, dan karena itu tidak bisa dianggap kecil.