وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh: bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa'ada llaahu lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatiAllah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh
- لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌlahum maghfiratun wa-ajrun azhiimunbagi mereka ampunan dan pahala yang besar
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…aleh (bahwa) bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'And God has promised those who heed warning1 and do righteous deeds: for them is forgiveness and a great reward.' Corpus ayat ini: «m~agofirapN, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.
Aplikasi
Janji ampunan dan pahala agung digandengkan secara eksplisit pada dua syarat sekaligus: beriman DAN beramal saleh, bukan salah satu saja. Konkretnya: keyakinan batin yang tidak berbuah tindakan nyata, atau amal baik tanpa fondasi keyakinan yang jujur, keduanya tidak cukup dalam kerangka ayat ini; ukur kualitas keberimanan seseorang, termasuk diri sendiri, dari perbuatan konkretnya, bukan hanya pernyataan sikap.