Q.S. Al-Ma'idah 5:11

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْyaa ayyuhaa lladziina aamanuu dzkuruu ni'mata llaahi 'alaykum idz hamma qawmun an yabsuthuu ilaykum aydiyahum fa-kaffa aydiyahum 'ankumwahai orang-orang yang beriman, ingatlah nikmat Allah atas kalian ketika suatu kaum berniat mengulurkan tangan mereka kepada kalian, lalu Dia menahan tangan mereka dari kalian
2. وَاتَّقُوا اللَّهَwa-ttaquu llaahadan bertakwalah kepada Allah
3. وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَwa-'alaa llaahi fa-l-yatawakkali l-mu'minuunadan hanya kepada Allah hendaknya orang-orang beriman bertawakal

Terjemahan per kata (24 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. اذْكُرُواdzkuruuingatlah kalian
6. نِعْمَتَni'matanikmat
7. اللَّهِllaahiAllah
8. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
9. إِذْidzketika
10. هَمَّhammabertekad
11. قَوْمٌqawmunkaum
12. أَنْanuntuk
13. يَبْسُطُواyabsuthuumereka menjulurkan
14. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
15. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtangan mereka
16. فَكَفَّfa-kaffamaka Dia menahan
17. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtangan mereka
18. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
19. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
20. اللَّهَllaahaAllah
21. وَعَلَىwa-'alaadan atas
22. اللَّهِllaahiAllah
23. فَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalimaka hendaklah bertawakal
24. الْمُؤْمِنُونَl-mu'minuunaorang-orang beriman

Inti bacaan

Nikmat yang diingat di sini bukan kenikmatan abstrak, melainkan pertolongan konkret saat niat jahat suatu kelompok ditahan sebelum terlaksana, pengalaman lolos dari bahaya nyata. Konkretnya: ingat kembali momen-momen ketika ancaman atau niat buruk orang lain terhadap kita ternyata tidak terwujud, dan jadikan itu dasar tawakal, bukan tawakal pasif tanpa dasar, melainkan kepercayaan yang dibangun dari pengalaman nyata pernah dijaga.

Tafsiran

Ayat ini mengingatkan nikmat perlindungan Allah dari upaya penyerangan suatu kaum, sebagai dasar seruan bertakwa dan bertawakal kepada-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut nikmat itu berupa sesuatu yang tak terjadi. Tangan yang ditahan. Yang disyukuri bukan yang datang, melainkan yang tak jadi datang.
• Kata yang dipakai berniat mengulurkan tangan. Baru niat. Yang dicegah bahkan sebelum sampai ke perbuatan.
• Allah menyuruh mengingatnya. Bukan mensyukurinya. Yang diminta lebih dahulu tak melupakannya.