Q.S. Al-Ma'idah 5:12

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًاwa-la-qad akhadza llaahu miitsaaqa banii israa'iila wa-ba'atsnaa minhumu tsnay 'asyara naqiibansungguh, Allah benar-benar telah mengambil perjanjian dengan Bani Israil dan Kami telah mengangkat dua belas orang pemimpin di antara mereka
2. وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْwa-qaala llaahu innii ma'akumdan Allah berfirman, sesungguhnya Aku bersama kalian
3. لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُla-in aqamtumu sh-shalaata wa-aataytumu z-zakaata wa-aamantum bi-rusulii wa-'azzartumuuhum wa-aqradhtumu llaaha qardhan hasanan la-ukaffiranna 'ankum sayyi'aatikum wa-la-udkhilannakum jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaarusungguh, jika kalian menegakkan salat, memberikan zakat, beriman kepada rasul-rasul-Ku dan membantu mereka, serta kalian meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, pasti akan Aku hapus kesalahan-kesalahan kalian dan akan Aku masukkan kalian ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
4. فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِfa-man kafara ba'da dzaalika minkum fa-qad dhalla sawaa'a s-sabiilimaka, siapa yang kufur di antara kalian setelah itu, sungguh dia telah tersesat dari jalan yang lurus

Terjemahan per kata (45 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَخَذَakhadzamengambil
3. اللَّهُllaahuAllah
4. مِيثَاقَmiitsaaqaperjanjian
5. بَنِيbaniiBani
6. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
7. وَبَعَثْنَاwa-ba'atsnaadan Kami mengutus
8. مِنْهُمُminhumudi antara mereka
9. اثْنَيْtsnaydua belas
10. عَشَرَ'asyarasepuluh
11. نَقِيبًاnaqiibanpemimpin
12. وَقَالَwa-qaaladan berkata
13. اللَّهُllaahuAllah
14. إِنِّيinniisesungguhnya Aku
15. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
16. لَئِنْla-insungguh jika
17. أَقَمْتُمُaqamtumukalian menegakkan
18. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
19. وَآتَيْتُمُwa-aataytumudan kalian berikan
20. الزَّكَاةَz-zakaatazakat
21. وَآمَنْتُمْwa-aamantumdan kalian beriman
22. بِرُسُلِيbi-rusuliikepada rasul-rasul-Ku
23. وَعَزَّرْتُمُوهُمْwa-'azzartumuuhumdan kalian memuliakan mereka
24. وَأَقْرَضْتُمُwa-aqradhtumudan kalian meminjamkan
25. اللَّهَllaahaAllah
26. قَرْضًاqardhanpinjaman
27. حَسَنًاhasananyang baik
28. لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasungguh Aku akan menghapus
29. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
30. سَيِّئَاتِكُمْsayyi'aatikumkeburukan kalian
31. وَلَأُدْخِلَنَّكُمْwa-la-udkhilannakumdan sungguh Aku akan memasukkan kalian
32. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
33. تَجْرِيtajriimengalir
34. مِنْmindari
35. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
36. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
37. فَمَنْfa-manmaka orang yang
38. كَفَرَkafarakufur
39. بَعْدَba'dasesudah
40. ذَٰلِكَdzaalikaitu
41. مِنْكُمْminkumdari kalian
42. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
43. ضَلَّdhallasesat
44. سَوَاءَsawaa'asama
45. السَّبِيلِs-sabiilijalan

Inti bacaan

Perjanjian dengan Bani Israil mendaftar syarat yang sangat konkret dan terukur, menegakkan salat, memberi zakat, beriman kepada para rasul, membantu mereka, dan 'meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik' (sedekah dibingkai sebagai transaksi timbal balik, bukan derma sepihak). Konkretnya: komitmen keagamaan yang serius selalu bisa diuraikan menjadi tindakan spesifik yang terukur, bukan sekadar klaim keyakinan; kedermawanan finansial di sini disamakan bobotnya dengan menegakkan salat, menunjukkan bahwa memberi kepada yang membutuhkan bukan pelengkap opsional dari kesalehan.

Tafsiran

Ayat ini merinci perjanjian Allah dengan Bani Israil melalui dua belas pemimpin yang diangkat: janji pengampunan dan taman-taman abadi bagi yang menepati syarat (salat, zakat, iman kepada rasul, dan pinjaman baik kepada Allah), dengan ancaman tersesat bagi yang kufur setelahnya.

Renungan dan Hikmah

• Sebelum satu pun syarat disebutkan, Allah lebih dahulu berfirman bahwa Dia bersama mereka. Kesertaan mendahului tuntutan. Perjanjian yang dibuka dengan jaminan terdengar berbeda sekali dari perjanjian yang dibuka dengan daftar.
• Salah satu syaratnya disebut meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik. Kata yang dipakai pinjaman, dan pinjaman selalu dikembalikan. Yang diberikan kepada orang lain digambarkan sebagai sesuatu yang belum benar-benar keluar dari milik pemberinya.
• Yang didaftarkan semuanya bisa dihitung: salat, zakat, iman kepada rasul, membantu mereka, dan pinjaman yang baik. Tak satu pun berupa perasaan. Sebuah kesungguhan baru bisa diperiksa ketika ia sudah berbentuk sesuatu yang dikerjakan atau tidak dikerjakan.