وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Dan dari orang-orang yang berkata, “Sesungguhnya kami Nasrani,” Kami ambil perjanjian mereka; lalu mereka melupakan sebagian dari apa yang diperingatkan kepada mereka, maka Kami timbulkan di antara mereka permusuhan dan kebencian hingga hari Kiamat; dan kelak Allah akan memberitakan kepada mereka apa yang selama ini mereka perbuat.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِwa-mina lladziina qaaluu innaa nasaaraa akhadznaa miitsaaqahum fa-nasuu hazhzhan mimmaa dzukkiruu bihi fa-aghraynaa baynahumu l-adaawata wa-l-baghdaa'a ilaa yawmi l-qiyaamatidan dari orang-orang yang berkata, sesungguhnya kami Nasrani, Kami ambil perjanjian mereka, lalu mereka melupakan sebagian dari apa yang diperingatkan kepada mereka, maka Kami timbulkan di antara mereka permusuhan dan kebencian hingga hari Kiamat
  2. وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَwa-sawfa yunabbi'uhumu llaahu bimaa kaanuu yasna'uunadan kelak Allah akan memberitakan kepada mereka apa yang selama ini mereka perbuat
Aplikasi

Permusuhan dan kebencian yang berkepanjangan di antara kelompok yang pernah mengambil perjanjian namun melupakan sebagiannya digambarkan sebagai konsekuensi struktural, bukan kutukan sewenang-wenang, melupakan sebagian komitmen memecah soliditas komunitas dari dalam. Konkretnya: perpecahan internal suatu kelompok sering berakar bukan dari serangan luar, melainkan dari komitmen bersama yang perlahan diabaikan sebagian anggotanya, menjaga keutuhan kelompok berarti menjaga konsistensi terhadap kesepakatan awal, bukan hanya loyalitas simbolis.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, n-s-r, a-kh-dz, w-ts-q, n-s-y, h-zh-zh, dz-k-r, gh-r-w, b-y-n, '-d-w, b-gh-d, y-w-m, q-w-m, n-b-a, a-l-h, k-w-n, s-n-'): nasuu hazhzhan diterjemahkan 'melupakan sebagian', akar n-s-y (putaran NSY: nisyaan=lalai/hilang dari ingatan); aghraynaa baynahum al-'adaawah wa l-baghdaa' diterjemahkan 'menimbulkan permusuhan & kebencian'. Selaras.