Q.S. Al-Ma'idah 5:14

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِwa-mina lladziina qaaluu innaa nashaaraa akhadznaa miitsaaqahum fa-nasuu hazhzhan mimmaa dzukkiruu bihi fa-aghraynaa baynahumu l-'adaawata wa-l-baghdhaa'a ilaa yawmi l-qiyaamatidan dari orang-orang yang berkata, sesungguhnya kami Nasrani, Kami ambil perjanjian mereka, lalu mereka melupakan sebagian dari apa yang diperingatkan kepada mereka, maka Kami timbulkan di antara mereka permusuhan dan kebencian hingga hari Kiamat
2. وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَwa-sawfa yunabbi'uhumu llaahu bi-maa kaanuu yashna'uunadan kelak Allah akan memberitakan kepada mereka apa yang selama ini mereka perbuat

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَمِنَwa-minadan dari
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. قَالُواqaaluumereka berkata
4. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
5. نَصَارَىٰnashaaraaorang-orang Nasrani
6. أَخَذْنَاakhadznaaKami mengambil
7. مِيثَاقَهُمْmiitsaaqahumperjanjian mereka
8. فَنَسُواfa-nasuumaka mereka melupakan
9. حَظًّاhazhzhanbagian
10. مِمَّاmimmaadari apa yang
11. ذُكِّرُواdzukkiruudiperingatkan
12. بِهِbihidengannya
13. فَأَغْرَيْنَاfa-aghraynaamaka Kami timbulkan
14. بَيْنَهُمُbaynahumudi antara mereka
15. الْعَدَاوَةَl-'adaawatapermusuhan
16. وَالْبَغْضَاءَwa-l-baghdhaa'adan kebencian
17. إِلَىٰilaasampai
18. يَوْمِyawmiHari
19. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
20. وَسَوْفَwa-sawfadan kelak
21. يُنَبِّئُهُمُyunabbi'uhumumemberitakan kepada mereka
22. اللَّهُllaahuAllah
23. بِمَاbi-maapada apa yang
24. كَانُواkaanuumereka selalu
25. يَصْنَعُونَyashna'uunamereka perbuat

Inti bacaan

Permusuhan dan kebencian yang berkepanjangan di antara kelompok yang pernah mengambil perjanjian namun melupakan sebagiannya digambarkan sebagai konsekuensi struktural, bukan kutukan sewenang-wenang, melupakan sebagian komitmen memecah soliditas komunitas dari dalam. Konkretnya: perpecahan internal suatu kelompok sering berakar bukan dari serangan luar, melainkan dari komitmen bersama yang perlahan diabaikan sebagian anggotanya, menjaga keutuhan kelompok berarti menjaga konsistensi terhadap kesepakatan awal, bukan hanya loyalitas simbolis.

Tafsiran

Ayat ini memperluas pola yang sama kepada kaum Nasrani: perjanjian yang dilanggar berujung permusuhan dan kebencian internal yang berkepanjangan hingga hari Kiamat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengambil perjanjian mereka, lalu mereka melupakan sebagian peringatan. Bukan menolaknya. Yang merusak bukan pembangkangan, melainkan bagian yang perlahan tertinggal.
• Allah menyebut Dia menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara mereka. Bukan dengan pihak luar. Akibat melupakan peringatan jatuh di dalam barisan sendiri.
• Allah menyebut permusuhan itu berlangsung sampai hari kiamat. Bukan sementara. Yang bermula dari lupa berumur jauh lebih panjang daripada yang melupakannya.