Q.S. Al-Ma'idah 5:15

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍyaa ahla l-kitaabi qad jaa'akum rasuulunaa yubayyinu lakum katsiiran mimmaa kuntum tukhfuuna mina l-kitaabi wa-ya'fuu 'an katsiirinwahai Ahlulkitab, sungguh rasul Kami telah datang kepada kalian, menjelaskan kepada kalian banyak hal dari Kitab yang kalian sembunyikan, dan memaafkan banyak hal
2. قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌqad jaa'akum mina llaahi nuurun wa-kitaabun mubiinunsungguh, telah datang kepada kalian dari Allah cahaya dan Kitab yang jelas

Terjemahan per kata (24 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَهْلَahlaahli
3. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
4. قَدْqadsungguh
5. جَاءَكُمْjaa'akumdatang kepada kalian
6. رَسُولُنَاrasuulunaarasul Kami
7. يُبَيِّنُyubayyinumenjelaskan
8. لَكُمْlakumkepada kalian
9. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
10. مِمَّاmimmaadari apa yang
11. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
12. تُخْفُونَtukhfuunakalian sembunyikan
13. مِنَminadari
14. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
15. وَيَعْفُوwa-ya'fuudan Dia memaafkan
16. عَنْ'andari
17. كَثِيرٍkatsiirinbanyak
18. قَدْqadsungguh
19. جَاءَكُمْjaa'akumdatang kepada kalian
20. مِنَminadari
21. اللَّهِllaahiAllah
22. نُورٌnuuruncahaya
23. وَكِتَابٌwa-kitaabundan kitab
24. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Kedatangan rasul digambarkan punya fungsi ganda: membongkar apa yang sengaja disembunyikan dan memaafkan banyak hal yang tidak perlu diungkit, keterbukaan tidak berarti mengekspos segalanya tanpa pertimbangan. Konkretnya: dalam menegakkan kejujuran dan transparansi, ada bedanya antara mengungkap penyimpangan yang berdampak dan mengungkit setiap kesalahan masa lalu tanpa perlu, kebijaksanaan menuntut tahu mana yang harus dibuka dan mana yang lebih baik dimaafkan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan peran Rasul dalam mengungkap bagian-bagian Kitab yang disembunyikan Ahlulkitab, sekaligus membawa cahaya dan Kitab yang jelas dari Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua kerja rasul-Nya: menjelaskan banyak hal, dan memaafkan banyak hal. Dua-duanya banyak. Membongkar dan mendiamkan berjalan bersama.
• Yang dijelaskan Dia sebut dari Kitab yang kalian sembunyikan. Kitab mereka sendiri. Yang dibawa bukan kabar asing, melainkan yang mereka simpan.
• Allah menyapa mereka wahai Ahlulkitab. Dengan sebutan kehormatan. Teguran yang keras dibuka dengan nama yang mereka pakai sendiri.