يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Dengannya Allah menunjukkan orang yang mengikuti rida-Nya jalan-jalan keselamatan, dan mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya dengan izin-Nya, dan menunjukkan mereka ke jalan yang lurus.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍyahdii bihi llaahu mani ttaba'a ridhwaanahu subula s-salaami wa-yukhrijuhum mina zh-zhulumaati ilaa n-nuuri bi-idznihi wa-yahdiihim ilaa shiraathin mustaqiimindengannya Allah menunjukkan orang yang mengikuti rida-Nya jalan-jalan keselamatan, dan mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya dengan izin-Nya, dan menunjukkan mereka ke jalan yang lurus

Terjemahan per kata (18 kata)

  1. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
  2. بِهِbihidengannya
  3. اللَّهُllaahuAllah
  4. مَنِmanisiapa yang
  5. اتَّبَعَttaba'amengikuti
  6. رِضْوَانَهُridhwaanahukeridaan-Nya
  7. سُبُلَsubulajalan
  8. السَّلَامِs-salaamikeselamatan
  9. وَيُخْرِجُهُمْwa-yukhrijuhumdan Dia mengeluarkan mereka
  10. مِنَminadari
  11. الظُّلُمَاتِzh-zhulumaatikegelapan
  12. إِلَىilaakepada
  13. النُّورِn-nuuricahaya
  14. بِإِذْنِهِbi-idznihidengan izin-Nya
  15. وَيَهْدِيهِمْwa-yahdiihimdan Dia menunjukkan mereka
  16. إِلَىٰilaake
  17. صِرَاطٍshiraathinjalan
  18. مُسْتَقِيمٍmustaqiiminyang lurus

Inti bacaan

Petunjuk digambarkan sebagai proses aktif berjenjang: mengikuti rida Allah, lalu ditunjuki jalan-jalan keselamatan, lalu dikeluarkan dari kegelapan menuju cahaya, bukan pencerahan instan sekali jadi. Konkretnya: perubahan hidup ke arah lebih baik biasanya bertahap dan membutuhkan usaha aktif mengikuti, bukan pasif menunggu, mencari rida-Nya berarti secara sadar mengarahkan pilihan hidup, bukan berharap petunjuk datang tanpa upaya.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan fungsi cahaya dan Kitab yang baru datang: menuntun siapa yang mengikuti rida Allah menuju jalan-jalan keselamatan dan keluar dari kegelapan menuju cahaya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut tiga tahap berurutan: menunjukkan jalan-jalan, mengeluarkan dari gelap, lalu menunjukkan jalan yang lurus. Bertahap. Yang terakhir tunggal, yang pertama jamak.
  • Syaratnya mengikuti rida-Nya. Ada bagian yang dikerjakan. Petunjuknya tak datang kepada yang diam.
  • Allah menyisipkan dengan izin-Nya di tengah. Bukan di ujung. Bahkan langkah keluar dari gelap disebut bukan tenaga sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-d-y, a-l-h, t-b-', r-d-w, s-b-l, s-l-m, kh-r-j, zh-l-m, n-w-r, a-dz-n, s-r-t, q-w-m): yahdii diterjemahkan 'menunjukkan' (akar h-d-y putaran HDY); subul as-salaam diterjemahkan 'jalan-jalan keselamatan'; azh-zhulumaat diterjemahkan 'kegelapan'. gloss '(kitab suci)/(satu)' dibuang.